Data: Machine and Professional Human Translations Identical in 5 – 20% cases

Click on the chart to enlarge.
Our latest data shows to what extent generic machine translation (MT) engines can help professional translators. Already 5 – 20% of the suggestions from MT are good enough to simply use them as final translation without any changes. Up to 40% of the suggestions are okay after edits, and for 80% of segments MT can provide data to autocomplete. 

Details

Memsource Cloud 5.7: Automatic Due Date Calculation, New Role for Submitter and Enhanced Security

Memsource Cloud 5.7 is scheduled for release on Sunday, 26 June 2016, at 10:00 AM GMT. In addition to a few improvements in the back end, several bug fixes and some more minor improvements, we are introducing an algorithm for the automatic calculation of due dates which users can use in automation widgets. We have also implemented support for OAuth 2.0 to provide for more security, and focused on further improving our APIs.

Details

Top Eleven Football Manager Localization

Nordeus is a Serbian game developer behind Top Eleven, a football management game which has more than 140 million registered users and 10 million active monthly players. It’s one of the most popular sports games in the world, and it is primarily played on mobile devices. Jasmin Jelača, localization engineer, is responsible for continuous localization of Top Eleven into 30 languages. We spoke with Jasmin to learn how he manages the stream of hundreds of small translation jobs.

Details

Memsource Cloud 5.6: New Definition of TM Context and Business Units

Memsource Cloud 5.6 is scheduled for release on Sunday, 15 May 2016, at 10:00 AM GMT. The most important of the new features introduced in this release is the new concept of translation memory context where users will be able to choose how in-context or perfect matches are constituted. We are also introducing a new metadata category, Business Units, which will help in the organization and structuring of especially large accounts with many users and resources.

Details