Невозможно развернуть гибкий бизнес на 24 рынках, не прибегая к высококачественным и правильно организованным переводческим услугам. Для нас это стало возможным благодаря помощи компании Memsource, которая и в будущем продолжит играть ключевую роль в наших маркетинговых операциях. Интуитивно понятные и удобные переводческие инструменты, память переводов, а также системы машинного перевода и открытый интерфейс API, предоставленные Memsource нашим внутренним переводчикам, идеально соответствуют принятому у нас «лучшему в своей области» подходу к маркетингу.

Ознакомиться с историей

Крупным и опытным клиентам теперь недостаточно обычных переводов — они ищут инновационные и эффективные решения. Такие решения могут принимать форму плагинов или коннекторов для различных систем управления контентом. Именно в этой области Memsource помог нам привлечь новых клиентов и удержать существующих. Благодаря предлагаемому Memsource интерфейсу REST API, мы разработали мощные и привлекательные системы интеграции, позволяющие нашим клиентам улучшить и автоматизировать свои рабочие процессы.

Система Memsource обладает гибкостью и способностью к адаптации. Благодаря этим функциям она подходит для использования в самых разных сферах и удовлетворяет требования множества бизнес-направлений. Memsource непрерывно развивает функциональные возможности, обеспечивает качественную поддержку. Замечательные сотрудники компании делают все, чтобы вникнуть в ваши проблемы и помочь вам найти лучшее решение.

Ознакомиться с историей

История успеха клиента Memsource | Джулиана Рид | Cochrane

Memsource изменил наш процесс локализации, и мы замечаем положительные результаты с первого же дня. Мы можем измерять и анализировать объем каждого переводческого проекта, обеспечивая точное и мгновенное понимание для всех заинтересованных сторон.

Ознакомиться с историей

Поддержание согласованности перевода с Memsource

В Bohemia Interactive мы выбрали Memsource потому, что он делает именно то, что нам нужно, и по справедливой цене. Мы опираемся в основном на память переводов и неточные совпадения, которые помогают не только повысить качество и общую согласованность нашей продукции, но и оптимизировать расходы. Перевод и управление цитатами стали для нас огромным шагом вперед, теперь мы можем обрабатывать несколько форматов файлов без необходимости дальнейшего импорта или экспорта. Действительно, это бесценный инструмент, который изменил к лучшему наш метод локализации.

Мы используем Memsource со времени создания нашей команды (3 года назад). За это время наш офис несколько раз переезжал, было множество командировок, а также случаев, когда приходилось работать до поздней ночи, но благодаря Memsource наши проекты по локализации всегда оставались на должном уровне.

Ознакомиться с историей

Имея многолетний опыт профессионального использования других ведущих инструментов CAT и ежегодно реализуя большое количество проектов, мы по достоинству оценили проектные шаблоны Memsource. Эта функция существенно экономит время наших менеджеров при создании переводческих проектов, обеспечивая автоматическое внесение всех данных. Функции анализа и расчета также очень удобны. Благодаря им мы получаем четкую и полную информацию о расходах на перевод еще до оформления заказа. В сфере управления Memsource дает нам ценный и важный обзор всей цепочки переводческого процесса, существенно упрощая взаимодействие с поставщиками услуг перевода.

Ознакомиться с историей

Memsource легко освоить и можно сразу использовать. Это особенно удобно для людей, которые только начинают работать с базами данных TM (память перевода). Другие сервисы могут быть довольно сложными, когда вы впервые запускаете их. Пользовательский интерфейс интуитивно понятен и оптимизирован, что делает его удобным для пользователя. Дополнительные преимущества - постоянные обновления и оперативная служба поддержки.

Ознакомиться с историей

Для Latinoamérica Habla использование Memsource – это невероятно сложная задача. Но в то же время это прекрасное решение для возрождения языков коренных народов. Трудности, с которыми мы сталкиваемся, возникают из-за неосведомленности местного населения в вопросах программного обеспечения. Они привыкли работать традиционным способом. Поначалу множество функций Memsource может сбивать с толку. Но со временем пользователи учатся использовать нужные инструменты и выполнять более эффективные переводы. Благодаря Memsource Latinoamérica Habla достигает одновременно трех целей. Мы предоставляем коренному населению возможность трудоустройства, оцифровываем исчезающие языки и обеспечиваем НПО долгосрочную устойчивость.

Переход от наших собственных программ к профессиональной платформе стал поворотным моментом. Продукт Memsource — это революционная инновация в своей отрасли, и мы разделяем эту страсть к технологиям и заботе о клиентах.

Ознакомиться с историей

Вместо внутренней системы автоматизированного перевода мы внедрили облачный сервис Memsource, поддерживающий удаленную работу. Благодаря интуитивно понятному пользовательскому интерфейсу и удобному импорту памяти переводов мы без проблем перешли на Memsource. Сотрудники, не имевшие опыта работы с Memsource, смогли сразу же начать им пользоваться. Реализация более 70 % наших проектов базируется на использовании памяти переводов, благодаря чему нам удается поддерживать высокий уровень эффективности.

Благодаря улучшенной системе управления терминологией и повышению качества перевода Memsource действительно оправдывает себя.

Ознакомиться с историей

Как отдел дизайна, мы выбрали Memsource для того, чтобы наладить процесс перевода, и теперь мы осуществляем локализацию на 80% быстрее, чем раньше.

Memsource позволяет мне скрыть сложность процесса локализации от наших клиентов. Запросы на перевод легко передаются нашему агентству через виджеты автоматизации или путем создания автоматизированных проектов из облачного хранилища, такого как Dropbox. Эти функции значительно упростили процесс локализации и сократили время выполнения заказа.

Если раньше вы никогда не использовали инструменты CAT, с Memsource вы научитесь этому в кратчайшие сроки. Мы отправляем каждому переводчику таблицу со сравнительными данными обратной связи, чтобы он видел, какие изменения вносились на каждом этапе процесса, и понимал, на что нужно обратить внимание. Я считаю, что Memsource — самый простой из инструментов, которыми могут пользоваться переводчики.

Ознакомиться с историей

Теперь, благодаря автоматизации, мы можем легко перевести описания продуктов для нашего сайта электронной коммерции, кроме того, весь процесс стал на 30% быстрее.

Ознакомиться с историей

Если говорить вкратце, то мы довольны уровнем надежности функции распознавания непереводимых элементов на базе искусственного интеллекта; она позволила нам сократить взвешенное количество слов в наших проектах. Следовательно, мы выполняем переводы быстрее, чем раньше, а также можем предложить нашим клиентам более привлекательные цены.

Ознакомиться с историей

Независимо от того, говорим ли мы о переводчиках, редакторах или менеджерах проектов, Memsource действительно облегчил нашу жизнь, одновременно повысив нашу производительность. Он предлагает все, чего мы ожидаем от CAT-инструмента, и мы уверены, что он будет продолжать удовлетворять наши растущие потребности по мере того, как мы расширяемся и растем как компания.

Ознакомиться с историей

Ритеба МакКаллум – менеджер лингвистического отдела, Oxo Innovations

Honyaku Center — ведущая переводческая компания Японии с ежегодной прибылью более 70 миллионов долларов США. Благодаря высокоэффективной системе Memsource компания ежегодно экономит до 1 миллиона долларов США. «В течение прошедшего года большинство наших менеджеров проектов и фрилансеров начало использовать в своей работе систему Memsource. Мы отдали предпочтение Memsource потому, что эта программа одновременно является и интуитивной, простой и удобной, и обладает всеми необходимыми функциями. Пока что мы очень довольным тем, что приняли решение перейти на Memsource. Причем нам нравится не только само программное обеспечение, но и качество обслуживания и поддержки со стороны команды Memsource. В частности, скорость, с которой инженеры Memsource реагируют на наши запросы, просто поражает. Нередко происходит так, что некоторые из наших запросов реализуются в течение менее чем недели».

Наша отрасль быстро меняется, и, как переводческому агентству, вам понадобятся гибкие технические платформы, которые позволят вам легко интегрировать различные инструменты и сотрудничать с техническими специалистами на протяжении всего процесса перевода. Я бы предложила искать гибкую систему, которая не ограничивает вас, а, наоборот, легко подстраивается под требования ваших клиентов. В марте 2018 года Semantix AB купила Amesto.

Ознакомиться с историей

Компания Arancho Doc сократила время выполнения заказа для отдела фармацевтического маркетинга, используя функцию контекстного предпросмотра. В результате экономии времени мы получили новый заказ от другого отдела той же компании.

Автоматизированный процесс локализации веб-сайта на WordPress с помощью Memsource позволяет нашим клиентам публиковать на свои веб-сайты переведенный контент на 30% быстрее, чем прежде.

Ознакомиться с историей

Платформа Memsource смогла удовлетворить все наши требования и потребности в качестве предпочтительного решения для перевода. Memsource — это больше, чем просто поставщик CAT-инструмента; это хороший и стабильный деловой партнер, которого мы очень ценим.

Ознакомиться с историей

Я знаю, что все будет работать. Мне не нужно будет находить и устранять неисправности. Совместная работа над проектами становится чрезвычайно легкой и удобной благодаря централизованным ресурсам, базам терминов и прочим функциям. Этому я и хочу научить своих студентов.

Ознакомиться с историей

Начиная с 2015 года, я практически каждый день работаю в Memsource. И функционал этой платформы до сих пор впечатляет меня настолько же сильно, как и в первый день. Меня, как специалиста, прежде всего заботит удобство применения инструментов автоматизированного перевода, возможность их интуитивно понятного и гибкого использования. Именно это позволяет мне сосредоточиться на самом важном — создании высококачественных переводов. Memsource отвечает всем моим потребностям, а его современный пользовательский интерфейс отличается привлекательным внешним видом.

Memsource — это не только профессиональное программное обеспечение для перевода, но и эффективный инструмент для преподавания и обучения, в частности, для повышения компетентности переводчика и эффективности перевода, а также для повышения глобальной конкурентоспособности учащихся на рынке переводов.

Студенческая сертификация Memsource, д-р Венус Чен

Memsource интуитивно понятен для обучения менеджеров проектов и лингвистов. Просто потрясающе, что облачный СAT-инструмент обладает таким расширенным функционалом, не говоря уже о кросс-платформенных редакторах для Mac и Windows.

Я убежден, что обучая студентов-переводчиков быть опытными пользователями CAT-инструментов, поможет им приобрести необходимый опыт и навыки, а также стать более конкурентоспособными на рынке переводческих услуг. Memsource предоставляет эту возможность нашим ученикам.

В 2019 году Университет Саленто начал использовать Memsource для обучения студентов магистратуры техническому и устному переводу на кафедре автоматизированного перевода. Эта облачная CAT-платформа предлагает полный набор функций автоматизированного перевода, а также эффективный и интуитивно-понятный пользовательский интерфейс. Кривая обучаемости при использовании платформы резко поднялась вверх (т. е. можно быстро достичь значительных результатов обучения), и студенты это высоко оценили. Доступность настольных и мобильных версий значительно расширяет возможности использования Memosource, поскольку можно работать также в автономном режиме и пользоваться портативностью программы. С технической точки зрения API-интерфейсы Memsource REST обеспечивают эффективную интеграцию с дополнительными сторонними инструментами, сокращая разрыв между академическим и профессиональным кругами.

Марко Заппаторе, адъюнкт-профессор кафедры автоматизированного перевода в Университете Саленто

Благодаря Memsource студенты учатся разрабатывать и выполнять переводческие проекты целиком: от создания памяти переводов и выбора системы машинного перевода, лучше всего подходящей для целей конкретного проекта, до сдачи отредактированной финальной версии.

Я хотел, чтобы все слушатели курса работали над проектами, так как это позволило бы им увидеть полную цепочку задач, необходимых для выполнения перевода. Благодаря Memsource мы нашли решение этой задачи.

С помощью Memsource наши студенты не только узнают, как работает программа, но и получают прекрасную возможность стать более мотивированными и ответственными за свои проекты, потому что имитация рабочего процесса очень близка к их будущей работе.

Уже три года я использую Memsource как дидактический инструмент. Я считаю, что это идеальный инструмент для ознакомления студентов со всеми основными функциями и принципами CAT-инструментов. Он имеет очень удобный интерфейс, поэтому студенты учатся использовать его очень быстро.

Наш первый опыт работы с Memsource Academic Edition прошел хорошо. Ученикам он очень понравился, особенно потому, что они быстро освоили основные функции. Memsource действительно удобен и прост в использовании. Еще один положительный момент заключается в том, что Memsource основан на использовании облачных вычислений и может быть доступен на нескольких устройствах в любое время. Также было очень легко реализовать данный инструмент в классах перевода.

Использование программного обеспечения CAT от Memsource дает им [нашим ученикам] отличную возможность приобрести опыт и специфические для данной работы навыки перевода на этапе профессиональной подготовки в университете.

Memsource является идеальным инструментом для достижения наших образовательных целей. Лаконичный пользовательский интерфейс Memsource дает возможность ознакомить студентов как с инструментами TM, так и с инструментами управления проектами.

Мы очень признательны и гордимся тем, что являемся колледжем, который использует Memsource Academic Edition. Memsource Cloud, как облачный CAT-инструмент, имеет много преимуществ, например, доступная цена, простота в использовании, совместный перевод и быстрая доставка.

С тех пор как был выпущен Memsource Cloud, он стал одним из любимых инструментов наших учеников благодаря своей простоте в использовании, четкому интерфейсу и низким требованиям к расходам на обслуживание для конечного пользователя.

Наш опыт использования данного CAT-инструмента был очень положительным, а поддержка от Memsource была быстрой, профессиональной и полезной.

В 2013 году Астонский университет добавил Memsource к CAT-инструментам, которые используются для обучения переводчиков. Внедрение Memsource Academic Edition было легко осуществить, так как программу предоставили быстро и бесплатно.

Мои ученики научились использовать Memsource и другие основные CAT-инструменты в прошлом семестре. Их попросили закончить свою дипломную работу, используя CAT-инструмент на выбор. Оказалось, что почти половина из 50 студентов выбрали Memsource. Я думаю, это цифра просто поразительная как для «новичка». Мои поздравления.

Memsource — солидный и четко определенный CAT-инструмент и, безусловно, лучшее облачное решение, c которым я когда-либо работал. Как очень простое, но эффективное решение, я бы рекомендовал его по сравнению с традиционными CAT-инструментами для переводчиков и для проектов, где интуитивно понятный пользовательский интерфейс является ключом к производительности.

Memsource — очень удобный инструмент для работы группы переводчиков. Научиться ему проще простого.

Я открыл для себя Memsource в 2013 г., и сейчас это CAT-инструмент № 1 в моем арсенале.

Я считаю, что Memsource очень прост в использовании и более удобен для фрилансеров из Японии, чем инструменты, предлагаемые другими крупными компаниями.

Отзывы