Memsource — очень удобный инструмент для работы группы переводчиков. Научиться ему проще простого. Сюзана Альмеида Пекорелли, медицинский переводчик, PhD
Переводите время от времени
Техническая поддержка сообщества пользователей
Это наша бесплатная версия с неограниченным сроком подписки. У нее есть ограничения в по объему переводов и функционала.
Для тех, кто переводит лишь изредка, версия Personal - хороший исходный вариант. Тем, кто переводит регулярно, лучше использовать версию 1+ Freelancers, поскольку у нее нет ограничений. В версии Personal вы можете переводить не более 2 файлов одновременно.
Для одного фрилансера или рабочей группы
Неограниченное использование
Техническая поддержка сообщества пользователей
Это наша самая экономная версия без ограничений по количеству файлов. "1+" означает, что учетной записью может пользоваться один фрилансер или группа переводчиков, работающих совместно.
Владелец учетной записи будет ее администратором. Это позволит ему создавать переводческие проекты, базы памяти переводов, терминологические базы, запускать проверки качества (QA) и использовать прочий функционал Memsource.
В группе фрилансеров, использующих эту версию, должен быть хотя бы один администратор. Остальные могут взять на себя роль менеджера проекта или администратора. В такой группе должен быть организатор, который регистрируется в системе, а затем создает учетные записи для остальных пользователей. Только члены рабочей группы смогут получить доступ к переводам. Примите во внимание, что каждый член группы получит доступ ко всему, что создано его коллегами (проекты, базы памяти переводов, терминологические базы). Кто выбирает эту версию: Группа фрилансеров, тесно работающих вместе.
Наши отношения с заказчиками поднялись на новый уровень благодаря одновременной совместной работе. Кристоф Эйро, Semantix
Это хорошее начальное решение для небольших бюро переводов, которые хотят ограничить свои расходы. У него нет ряда более сложных функций, например, организации рабочего процесса, и есть ограничения на число пользователей. Всего за 100 евро (140 долларов) в месяц обеспечивается работа учетных записей 1 менеджера проектов и 10 лингвистов.
Версия Team Start включает техническую поддержку штатных сотрудников Memsource по электронной почте.
Версии Team Start достаточно для работы с простыми проектами (без многоступенчатого рабочего процесса). Она подходит для небольшой и стабильной команды переводчиков, т.к. вы не можете создавать неограниченное количество пользователей. Кроме того, Team Start лучше использовать в команде с 1 - 2 менеджеров проектов, поскольку версия Team требует регистрации не менее 3 менеджеров.
Необходима регистрация не менее 3 менеджеров проектов.
Это самый популярная версия Memsource для бюро переводов. Ее выбрали 62% бюро переводов. Версия поддерживает многоступенчатые процессы, например, перевод-редактирование-корректура, и позволяет завести неограниченное количество неактивных учетных записей переводчиков. С ее помощью легко управлять сложными проектами с сотнями или даже тысячами переводчиков.
Версия Team не обеспечивает только крупномасштабную интеграцию Memsource со сторонними приложениями, например, корпоративными системами управления и CMS. Для этого необходима версия Ultimate, у которой нет ограничений по количеству запросов к мощным API Memsource.
Необходима подписка не менее 5 менеджеров проектов
В эту версию включен весь функционал Memsource. И самое главное, она включает неограниченные запросы к API, которые позволяют интегрировать Memsource со сторонними приложениями, например, с системами управления проектами и с CMS заказчика. Как правило, цель такой интеграции - полная автоматизация бизнес-процессов.
Это очень удобный и дружественный инструмент переводов с эффективной командой техподдержки. Перниль Моллинг Фредериксен, Citroën Scandinavia
Организации с небольшим объемом перевода
Эта версия - отличная исходная точка для тех, кому нужны переводы без многоступенчатого рабочего процесса. У нее есть функции расчета стоимости, памяти переводов, организации работы с терминологией, машинного перевода и ряд других полезных возможностей. Заказчики переводов могут организовать работу со своими подрядчиками (фрилансерами или бюро переводов) и легко распределять между ними объем.
Если рабочий процесс также включает в себя редактирование и (или) вычитку перевода, версия BIZ Team Edition будет более подходящим решением.
Заказчики с большим объемом перевода
Необходима подписка не менее 3 менеджеров проектов
Это решение идеально подходит для заказчиков, которым нужны ступенчатые рабочие процессы с редактированием, корректурой или вычиткой текста. По сравнению с версией BIZ Start у нее есть следующие дополнительные функции: организация рабочих процессов, учетные записи гостевых пользователей, переключение между активными и неактивными пользователями, а также управление коммерческими предложениями.
Крупные организации с интеграцией систем
Интеграция с CMS
Соглашение об уровне сервиса (SLA)
Разработка функционала под заказ
В эту версию включен весь функционал Memsource. И самое главное, она поддерживает работу с интерфейсами приложений Memsource, которые позволяют интегрировать решения Memsource со сторонними приложениями, например, системами управления контентом. Мы предлагаем пользователям BIZ Ultimate помощь в интеграции таких систем (обратитесь в службу поддержки Memsource для получения более подробных сведений).
Академическая версия предоставляется Memsource учебным заведениям с учебными курсами в области перевода. Подробнее о том, как на нее подписаться
Версия Developer помогает программистам в разработке приложений с помощью API Memsource. Она предоставляется бесплатно только для разработки и тестирования приложений. Подпишитесь на нее