Программа Memsource Translate

Используйте оптимальную систему машинного перевода для своих переводческих проектов

РАСКРОЙТЕ ВЕСЬ ПОТЕНЦИАЛ МАШИННОГО ПЕРЕВОДА

  • Используйте систему, отвечающую требованиям вашего контента

  • Оценивайте качество машинного перевода с помощью функции MTQE

  • Повысить производительность труда переводчика и сократить расходы


Программа Memsource Translate


Машинный перевод непрерывно совершенствуется, однако зачастую достаточно сложно определить, какая именно система машинного перевода более всего подходит для вашего контента. Тестирование и интеграция систем перевода может показаться слишком трудоемкой задачей.

Memsource Translate решает ее, автоматизируя и упрощая процесс тестирования и выбора системы машинного перевода. Алгоритм Memsource Translate на базе ИИ автоматически подбирает наиболее эффективную систему для вашего проекта, упрощая и ускоряя процесс выполнения высококачественных переводов. Оценка качества машинного перевода (MTQE) — бесплатная функция, цель которой — помочь вам в процессе постредактирования.

Начните экономить время и деньги с помощью машинного перевода и Memsource Translate

По нашим подсчетам, более в 70 % переводческих проектов могла бы использоваться более эффективная система машинного перевода.

ПЕРЕВОД С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ САМОЙ ЭФФЕКТИВНОЙ СИСТЕМЫ МАШИННОГО ПЕРЕВОДА

Memsource Translate автоматически выбирает оптимальную систему машинного перевода для вашего контента, основываясь на данных о ее производительности и качестве. Используйте, отслеживайте и оплачивайте несколько систем машинного перевода в одном месте.

Memsource Translate включает Amazon Translate, Google Translate и Microsoft Translator. Опытные пользователи могут добавлять другие системы машинного перевода.

ОЦЕНКА КАЧЕСТВА МАШИННОГО ПЕРЕВОДА

В Memsource Translate включена оценка качества машинного перевода (MTQE) без необходимости дополнительной оплаты. Данная функция оценивает качество машинного перевода, благодаря чему ресурсы постредактирования можно сконцентрировать там, где они более всего нужны. Это увеличивает производительность труда переводчика и может значительно снизить затраты на перевод.

Узнайте больше о MTQE.

ПОВЫСИТЬ ПРОИЗВОДИТЕЛЬНОСТЬ ТРУДА ПЕРЕВОДЧИКА И СОКРАТИТЬ РАСХОДЫ НА ПЕРЕВОД

Memsource Translate – это способ добиться значительной экономии для отделов локализации предприятий, переводческих компаний и переводчиков.

  • Сам по себе машинный перевод может помочь повысить производительность. С Memsource Translate вы получите лучшие результаты машинного перевода.
  • MTQE предусматривает более эффективное постредактирование, ориентированное исключительно на низкокачественный машинный перевод, а не на весь текст сразу.

ОРГАНИЗАЦИЯ ПРОЦЕССА

Вы загружаете свой контент в Memsource

Memsource Translate выбирает оптимальную систему машинного перевода

Функция MTQE позволяет присвоить машинному переводу соответствующую оценку

В результате в распоряжении лингвиста оказывается самый лучший машинный перевод, позволяющий добиться наивысшего итогового качества

ЧАВО

  • Сколько я могу сэкономить с Memsource Translate?

    Наши данные свидетельствуют о том, что использование системы, выбранной Memsource Translate, вместе с нашей функцией оценки качества машинного перевода может привести к сокращению затрат на постредактирование более чем на 10%. Наш рейтинг качества машинных переводов показал, что более чем в 70% переводческих проектов в Memsource - до того как мы создали Memsource Translate - можно было бы использовать более качественный машинный перевод.

  • Сколько стоит Memsource Translate?

    Memsource Translate стоит 30 долларов за 1 миллион символов (это около 160 000 слов). Помимо предоставления машинного перевода, Memsource Translate оценивает качество машинного перевода и выбирает наиболее эффективную систему машинного перевода. Экономия затрат на перевод, ставшая возможной благодаря комбинации этих функций, делает представленное решение чрезвычайно выгодным.

    В Memsource Translate включена функция оценки качества машинного перевода (MTQE).

    Наборы символов Memsource Translate можно приобрести непосредственно в Memsource. Более подробную информацию можно получить в нашем справочном центре.

  • Как я могу проверить Memsource Translate?

    Memsource Translate доступен во всех учетных записях Memsource, и каждый пользователь получает бесплатные символы, чтобы попробовать его. Количество бесплатных символов, которые вы получите, зависит от вашей версии Memsource.

    Версия Personal: 50 тыс. символов

    Версия Team Start: 250 тыс. символов

    Версии Team и Academic: 500 тыс. символов

    Версии Ultimate, Enterprise и Enterprise Starter: 2 млн символов

    Узнайте больше о символах Memsource Translate.

  • Какие системы машинного перевода поддерживает Memsource Translate?

    Memsource Translate включает три полностью управляемые системы машинного перевода: Amazon Translate, Google Translate и Microsoft Translate.

    Опытные пользователи также могут добавлять поддерживаемые универсальные или адаптивные системы перевода, в число которых в настоящий момент входят следующие:

    • универсальные системы: DeepL, Human Science, NpatMT и Yandex
    • адаптивные системы: Google AutoML, Microsoft Custom Translator и Systran PNMT

    Ожидается, что в ближайшие месяцы список поддерживаемых систем машинного перевода будет расширен.

  • Какие языковые пары поддерживаются?

    В настоящее время Memsource Translate предлагает полную поддержку наиболее часто используемых языковых пар на платформе. Сотни других языков доступны без автоматического распознавания тематики.

    По мере развития и усовершенствования Memsource Translate полная поддержка будет обеспечена для всех возможных языковых пар.

  • Доступен ли Memsource Translate в качестве автономного продукта?

    Memsource Translate полностью интегрирован в платформу Memsource. Чтобы воспользоваться Memsource Translate, требуется действующая подписка на Memsource и символы Memsource Translate.