Memsource Cloud

Memsource Cloud — это полноценная переводческая среда, которая включает память переводов, а также встроенные функции машинного и ручного перевода, управления терминологией и переводческий редактор для работы в режиме онлайн и автономном режиме. Memsource была разработана для заказчиков переводов, бюро переводов и переводчиков.

Основные факты

  • Поддержка более 50 типов файлов.
  • Полноценные функции интерфейса приложений API.
  • Предусмотрены функции управление проектами, памяти переводов и организации работы с терминологией.
  • Встроенные модули машинного и ручного перевода.
  • Бесплатное рабочее место переводчика.

Управление переводами

  • Автоматизация трудоемких задач по управлению проектами.
  • Распределение заказов среди подрядчиков или размещение их на доске объявлений о работе в среде Memsource.
  • Полный контроль над процессом перевода в режиме реального времени.

Память переводов

  • Все ранее выполненные переводы хранятся в памяти в защищенной и конфиденциальной форме.
  • Предусмотрены поиск по памяти и ее обновление в режиме реального времени всеми допущенными участниками процесса в ходе перевода.
  • Повторное использование ранее выполненных переводов повышает уровень единообразия и сокращает расходы.

База терминов

  • Централизованная организация работы с терминологией.
  • Веб-поиск информации и обновление в режиме реального времени.
  • Полная интеграция в рабочий процесс перевода.

Контроль качества

  • Включает проверки на несоответствие чисел, пропущенные термины и орфографические ошибки.
  • Если переводчик сдает работу с ошибками, система выдает предупреждение.
  • Интеграция с ApSIC Xbench.

Интерфейс приложений API

  • Для большинства функций Memsource предусмотрены API общего доступа.
  • Интеграция Memsource с внешним приложением по выбору пользователя.
  • Зарегистрируйтесь бесплатно в качестве разработчика!

Memsource Web Editor

Memsource Web Editor — это полностью веб-интегрированное рабочее место переводчика, запускаемое непосредственно из Memsource Cloud. Оно разработано с использованием новейших веб-технологий, имеет широкие функциональные возможности и обеспечивает комфортную работу лингвиста. Оно поддерживает все функции, характерные для программ автоматизации переводов. Функции веб-редактора почти такие же, как у автономного редактора Memsource Editor, за исключением следующего: Не требуется ни установки, ни скачивания файла MXLIFF для перевода. Вместе с тем, редактор Web Editor не поддерживает автономный режим перевода.

Memsource Editor

Memsource Editor — это удобное рабочее место переводчика с широкими возможностями и высокой скоростью работы. Оно обеспечивает надежное подключение к базам данных памяти переводов и терминологии в среде Memsource Cloud, поддерживая при этом и работу в автономном режиме. Memsource Editor поддерживает все функции, характерные для программ автоматизации переводов. Это приложение можно загрузить бесплатно. Memsource Editor сочетает в себе быстроту реакции автономного приложения с преимуществами подключения в реальном времени ко всем ресурсам перевода в среде Memsource Cloud. Эта бесплатная программа для автоматизации перевода совместима с различными операционными системами (Windows, Macintosh и Linux).