Блог

Приложение Memsource Mobile: интересные усовершенствования

Переводы прямо на смартфоне

Со времени выпуска последней основной версии Memsource Mobile в июле 2019 года, когда был запущен Memsource Editor для мобильных устройств , команда Memsource Mobile усердно работала над тем, чтобы сделать приложение еще лучше. Вот краткий обзор основных усовершенствований за последние несколько месяцев.

Вам нравится использовать Memsource Mobile? Пожалуйста, уделите минуту, чтобы оценить приложение в [Play Store__Список Play Store _ _(Android) или [App Store__Список App Store (iOS).

Горизонтальная ориентация

Теперь вы можете менять ориентацию экрана в Memsource Mobile, чтобы упростить ввод текста в Memsource Editor для мобильных устройств. Горизонтальная ориентация доступна для всего приложения на Android и в редакторе для мобильных устройств на iOS.

Выделение терминов в исходном тексте

Термины, найденные в вашей базе терминов, теперь выделяются в Memsource Editor для мобильных устройств в исходном тексте. (Эта функция уже доступна в редакторах Memsource Editor для браузеров и компьютеров.) Такое выделение облегчает понимание того, когда следует использовать термины из базы терминов, и гарантирует, что вы не потеряете нужное место в исходном тексте.

Перевод с вашего смартфона

Автоподстановка при переходе к новому сегменту

В редакторе для браузера и компьютера лучшее совпадение из CAT-ресурсов (память переводов, непереводимые элементы или машинный перевод) автоматически подставляется при подтверждении сегмента и переходе к следующему. Эта функция недавно была добавлена и в редактор для мобильных устройств. В зависимости от ваших предпочтений в отношении автоподстановки при переходе к новому сегменту исходный контент теперь также может автоматически вставляться в целевой сегмент в редакторе для мобильных устройств, если память переводов, непереводимые элементы или совпадения машинного перевода недоступны.

Мобильный CAT-инструмент

Версия для планшетов

Хотя редактор для мобильных устройств можно было использовать на планшетах с момента его запуска, он не был оптимизирован для планшетов. Мы значительно упростили использование редактора на планшетах, настроив отображение списка сегментов и отредактированного сегмента рядом друг с другом (см. ниже).

Инструменты перевода

Список всех новых функций можно найти в примечаниях к версии Memsource Mobile..

Вы уже используете Memsource Mobile? Расскажите нам о своих впечатлениях

Оцените приложение
Кэти Чедд
Кэти Чедд

Менеджер по маркетингу продукта