Блог

Пресс-релиз: Компания The Carlyle Group инвестирует в поставщика переводческого программного обеспечения Memsource

Carlyle и Memsource

Лондон, Великобритания и Прага, Чехия: 2 июля 2020 г. — Глобальная инвестиционная компания The Carlyle Group (NASDAQ: CG) объявила сегодня о приобретении у текущих акционеров контрольного пакета акций компании Memsource — поставщика переводческого программного обеспечения. Члены руководства Memsource, включая основателя и генерального директора Давида Чанека (David Canek), сохраняют принадлежащие им акции и остаются в бизнесе. Финансовые условия сделки не разглашаются.

Основанная в 2010 году компания Memsource, штаб-квартира которой находится в Праге, Чешская Республика, является ведущим поставщиком переводческих технологий, задача которых — помочь глобальным корпорациям и участникам рынка языковых услуг автоматизировать локализацию больших объемов многоязычного контента. Memsource — лидер в области переводческих технологий на базе искусственного интеллекта, делающих процесс локализации проще, быстрее и экономичнее. Активно растущая клиентская база Memsource включает предприятия, партнеров в области локализации, лингвистов-фрилансеров, а также ведущие университеты. Переводческое программное обеспечение Memsource используется компаниями, занимающими ключевые позиции в своих секторах; в их число входят Uber, Zendesk, Supercell и Vistaprint.

Капитал для осуществления сделки предоставлен фондом Carlyle Europe Technology Partners IV, оказывающий поддержку технологически-ориентированным малым предприятиям Европы и США. Инвестиции и комплексная поддержка The Carlyle Group позволят компании Memsource ускорить свой рост на всех ключевых рынках, включая Северную Америку и Азию.

Давид Чанек, основатель и генеральный директор Memsource: «Мы рады сотрудничеству с компанией Carlyle. Memsource всегда стремится помочь клиентам оптимизировать процессы локализации. Благодаря поддержке Carlyle мы значительно ускорим внедрение инновационных решений для наших клиентов. Опираясь на нашу запатентованную технологию искусственного интеллекта, мы вместе с Carlyle будем стремиться стать лидерами в области трансформации процессов локализации предприятий».

Фернандо Чуэка (Fernando Chueca), управляющий директор консультативной группы Carlyle Europe Technology Partners: «Мы рады сотрудничать с Давидом и его командой и оказывать поддержку в развитии Memsource. За свою сравнительно короткую историю компания Memsource стала ведущим поставщиком технологий на мировом рынке локализаций. В ее активе — уникальное предложение, обеспечивающее внедрение машинного перевода и автоматизации во всей отрасли».

О компании The Carlyle Group

The Carlyle Group (NASDAQ: CG) — глобальная компания, опытнейший игрок в своей области, инвестирующий частный капитал в четыре бизнес-сегмента: корпоративные прямые инвестиции, материальные активы, глобальные кредитные решения и инвестиционные решения. Имея под управлением активы на сумму 217 миллиардов долларов США по состоянию на 31 марта 2020 года, компания Carlyle видит своей миссией разумное инвестирование и создание ценности от имени своих инвесторов, портфельных компаний и сообществ, в которых мы живем и в которые мы вкладываем деньги. Штат The Carlyle Group насчитывает более 1775 человек в 32 офисах на шести континентах. Дополнительную информацию можно найти на сайте www.carlyle.com. Следите за новостями The Carlyle Group в Твиттере @OneCarlyle.

Информация о Memsource

Memsource помогает глобальным корпорациям эффективно выполнять задачи в области переводов По данным CSA Research, в 2019 году Memsource был признан самой стабильной и продуктивной системой управления переводами. Memsource поддерживает более 500 языков, более 50 типов файлов и более 30 механизмов машинного перевода. С помощью новейшей запатентованной технологии искусственного интеллекта Memsource позволяет своим клиентам повысить качество перевода при одновременном снижении затрат. Команда Memsource включает более 120 человек, работающих в офисах Европы, США и Японии. Компания обслуживает тысячи клиентов по всему миру, включая такие ведущие бренды, как Uber, Zendesk, Supercell и Vistaprint. Дополнительную информацию можно найти на сайте www.memsource.com. Следите за новостями Memsource в Твиттере @Memsource.

Контактные данные для СМИ:

Memsource

Филип Шанца
+420 604 695 225
filip.sanca@memsource.com

The Carlyle Group

Эндрю Кенни
+44 7816 176120
andrew.kenny@carlyle.com