Блог

Саммит МП 2019: Встреча всех заинтересованных сторон в области машинного перевода (МП)

саммит машинного перевода 2019, мероприятия, посвященные локализации

На прошлой неделе, с 19 по 23 августа 2019 года, в Дублине прошел 17-й Саммит машинного перевода. Программа саммита была наполнена мероприятиями: интереснейшими обсуждениями, презентациями результатов исследований и самыми разнообразными развлечениями, в том числе традиционным зажигательным ривердансом. Эксперты в области МП (машинного перевода) поделились своими идеями, прошли оживленные дискуссии, в рамках которых выступили различные участники. Насыщенная программа позволила погрузиться в мир МП и узнать о последних проектах в сфере научных исследований и разработок.

Первые два дня саммита были посвящены семинарам и консультациям, а затем прошла трехдневная конференция.В ее программу вошли четыре категории: «Исследования», «Пользователи», «Переводчики» и «Проекты». Категория «Исследования» охватило различные тематики, включая доменную адаптацию МП, перевод речи в текст и постредактирование. Награда за лучшую презентацию саммита была вручена Антонио Торалю, спикеру, представившему доклад в рамках данной категории, за его исследование, сравнивающее перевод, выполненный человеком и постредактирование машинного перевода. Презентации в рамках категории «Пользователи» отражали реальные пользовательские сценарии, демонстрирующие распространенность МП в коммерческой сфере. В данной категории выступления были посвящены МП, отражающему специфику предметной области, нейронному постредактированию и оценке качества. Интерактивные стендовые доклады прошли в рамках всех категорий и дали участникам возможность пообщаться с докладчиками и коллегами.

Важным долгожданным дополнением к саммиту МП в этом году стало включение категории «Переводчики». Традиционно саммит был ориентирован лишь на исследователей, пользователей и поставщиков МП. Категория «Переводчики» позволило расширить охват конференции и инициировать оживленные дискуссии во время мероприятия. Мы взяли интервью у Селии Рико и Федерико Гаспари, сопредседателей категории «Переводчики», чтобы узнать, как прошел саммит, что могут ожидать от саммитов МП переводчики и почему им стоит приехать на саммит МП 2021 года.

Почему в этом году был добавлено специальная категория «Переводчики»?

Решение добавить еще одну интересную категорию было принято после успеха 21-й ежегодной конференции EAMT (Европейская ассоциация машинного перевода), которая прошла в Аликанте (Испания) приблизительно год назад. На этом мероприятии было представлена специальная категория «Переводчики», который позволило добавить важную область в современную разноплановую дискуссию о МП.

Каковы цели новой категории в программе саммита МП?

Цель новой категории «Переводчики» заключалась в том, чтобы вовлечь переводчиков в диалог о МП на равных с исследователями, разработчиками, поставщиками и пользователями технологий перевода. Организаторы конференции поняли, что давно пора выслушать мнение переводчиков, которым часто пренебрегают. С этой целью в рамки категории были включены конкретные темы, представляющие особый интерес, касающиеся вопросов, с которыми все чаще сталкиваются лингвисты и переводчики. К таким темам относятся измерения производительности и их влияние на решение об использовании МП, роль МП в работе переводчиков (вопросы ценообразования, назначение задач по постредактированию и их принятие в среде профессионалов), этические аспекты и вопросы конфиденциальности при использовании МП, а также психосоциальные аспекты применения МП, такое как отношение к МП и предвзятость.

Почему переводчикам стоит приехать на следующий саммит МП?

Мы живем в очень интересное время с точки зрения развития технологий перевода, в частности, машинного перевода, особенно в связи с появлением очень многообещающего нейронного подхода, который демонстрирует существенные улучшения по сравнению с предыдущей статистической парадигмой. Как и в случае любой технологии, разработка инструментов перевода будет формироваться в соответствии с потребностями и требованиями тех, кто участвует в соответствующих процессах разработки. В настоящее время решения в сфере разработки полностью остаются за специалистами в области информатики, программистами, инженерами и бизнес-лидерами, которых больше всего затрагивают проблемы машинного перевода. Мы уверены, что привлечение переводчиков к участию в этой дискуссии, особенно в рамках традиционной международной конференции с широким охватом и большим количеством участников, такой как Саммит МП, повышает осведомленность переводчиков о реальном потенциале и присущих недостатках этих технологий, о которых так много говорят, но зачастую мало понимают. Кроме того, это способствует долгосрочному развитию технологий в соответствии с реальными потребностями и ожиданиями переводчиков.

Насколько успешной стала категория «Переводчики»?

Категория собрала репрезентативную группу переводчиков, представляющих компании и организации, различные отрасли, а также сегмент фрилансеров. Они получили возможность поделиться своими взглядами и опасениями по различным вопросам при практическом использовании МП: как МП влияет на процессы перевода, нужно ли переводчику принять новую роль постредактора, а также влияние МП на цены и производительность. Все эти вопросы, безусловно, обсуждались ранее, однако на этот раз новизна заключалась в возможности принять участие в дискуссии с другими заинтересованными сторонами в области МП. Большой зал, который использовался для дискуссий в рамках данной категории, был заполнен на обеих сессиях устных презентаций в течение двух дней, что само по себе является показателем интереса к данной категории. Аналогичным образом, документы, принятые для стендовых докладов в категории «Переводчики», вызвали значительный интерес и обсуждения с участием делегатов конференции. Данная инициатива позволить расширить дискуссию, посвященную МП, и, будучи организаторами категории «Переводчики», мы считаем, что это своевременное решение в значительной степени содействовало вовлечению переводчиков в дискуссию, посвященную МП. Надеемся, что данная тенденция сохранится.

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

Саммит МП этого года предоставил всем заинтересованным сторонам в области МП прекрасную возможность для совместного обсуждения проблем и возможностей МП, новых разработок, а также общения с коллегами по отрасли как в рамках конференции, так и на неофициальных встречах. Следующий саммит МП пройдет в 2021 году в Сиэтле. Впрочем, если вы не хотите ждать долго, вы можете также посетить ежегодную конференцию EAMT в Лиссабоне в следующем году.

Если вы хотите узнать больше об исследованиях, представленных на конференции, ознакомьтесь с материалами саммита МП 2019.

Отдельное спасибо Селии Рико и Федерико Гаспари за их идеи и мнения.

Просмотрите показатели качества МП, прежде чем выполнять постредактирование.

Подробнее
Автор: Лара-Эшли Питерс
Автор: Лара-Эшли Питерс

Контент-менеджер в Memsource