Блог

Создание мобильного приложения Memsource Mobile: Как и зачем мы разработали первый CAT-инструмент для мобильных устройств

Мобильное приложение Memsource Mobile Редактор Memsource для мобильных устройств

Редактор Memsource для мобильных устройств уже здесь. Теперь с мобильным приложением Memsource Mobile менеджеры проектов и лингвисты могут на ходу не только управлять заказами и принимать задания, но и переводить.

Более того, это первый полный инструмент перевода для мобильных устройств, который когда-либо был доступен, и мы очень рады этому! Чтобы отметить это событие, мы решили предоставить вам возможность увидеть приложение изнутри, поговорив с одним из талантливых разработчиков, благодаря которому все это стало возможным – Войтой Новаком.

Почему вы решили создать редактор Memsource для мобильных устройств?

Идея создать редактор переводов посетила нас более года назад. Мы хотели, чтобы функции Memsource были доступны на всех платформах, а мобильные устройства были недостающим элементом. И, конечно же, наши пользователи и клиенты просили предоставить им мобильный редактор.

Что оказалось сложнее всего?

В целом все прошло довольно хорошо. Самой сложной задачей была разработка компонента ввода текста, который поддерживает форматирование текста и вставку тегов, и это нужно было сделать независимо для iOS и Android.

Какой опция вам нравится больше всего?

Обычный пользователь, вероятно, не оценит это, но моя любимая опция – это компонент ввода текста, о котором я упоминал ранее. Для того, чтобы он работал должным образом, потребовалось немало усилий, хотя это и не бросается в глаза. Кроме того, мне также нравится панель CAT, с помощью которой можно вводить результаты памяти переводов, результаты машинного перевода и работать с тегами. Мне это нравится, потому здесь задействованы хорошая анимация и жестовый интерфейс.

Чем полезен мобильный редактор?

Мобильный редактор призван стать дополнением к существующим редакторам, и, на наш взгляд, его потенциал заключается в переводе коротких заданий, которые вам нужно быстро перевести – так что теперь вы можете сделать это на своем телефоне. Мы также полагаем, что люди найдут его полезным для проверки заданий, которые в основном заключаются в чтении уже переведенных сегментов и внесения незначительных правок.

Какие у вас планы на будущее относительно редактора Memsource для мобильных устройств?

Это первый выпуск, поэтому в разработке сейчас много опций и улучшений. Например, мы планируем внедрить автозаполнение и улучшить поддержку для планшетов. Запуск QA тоже обязателен. И, конечно же, мы заинтересованы в получении отзывов от вас, наших пользователей, что поможет нам улучшить инструмент.

Как мне получить новую версию приложения?

Мы очень рады выпуску версии 3 мобильного приложения с интегрированным редактором. Вы можете скачать его из Google Play и App Store прямо сейчас. Мы надеемся, что оно вам понравится, и с нетерпением ждем ваших отзывов.

Присоединяйтесь к революции в сфере мобильного перевода.

Подробнее
Автор: Кэти Чедд
Автор: Кэти Чедд

Франкофил, рассказчица и менеджер по маркетингу продуктов в Memsource.