Product News

Texts from the CAT, Search, Changes, and More tabs can now be selected and copied to the clipboard. Furthermore, inserting TM, NT, and MT matches (by double-click or shortcut) replaces the already populated target text without it being necessary to delete the target text in the Memsource Editor for Web and the Memsource Editor for Desktop. A context menu has also been introduced in the Memsource Editor for Web allowing Copy, Cut, Paste, and Select all.

Using the Continuous Jobs feature, updated versions of an original file from a repository are uploaded to an existing project, overwriting the older version of the same file. Project Managers can now view history of Continuous Job runs (check for an update, import, and export), their results and other useful details.

Read more

As of November 3rd, 2020 we will be disabling the Memsource Job Board. After this date it will no longer be possible for Project Managers and Administrators to publish jobs or respond to them through the Job Board and the page itself will be removed.

Opening jobs in the Memsource Editor for Web has now been speeded up substantially, with 99% of jobs now opening within 10 seconds. This has been achieved by lazy loading non-core features, optimizing the in-context preview, and other improvements of the application. The speeding-up has been accompanied by showing a percentage progress bar, improving the user experience.

Automated Project Creation can now be configured to continuously update an existing project. When enabled, a new project is created and used continuously for all updates to the source files already in that project, instead of creating a new project every time a source file change is detected.

Read more

Memsource’s Adobe Experience Manager plugin now supports AEM as a Cloud Service, the newest version of AEM introduced in early 2020, which runs natively in Adobe’s cloud as a Platform as a Service (Paas). The plugin continues to support AEM versions 6.4 and 6.5, which were released in 2018 and 2019 respectively.

Read more

No match filtering has been added to the Pretranslated from section of the Memsource Editor for Web and Memsource Editor for Desktop. This allows users to filter segments not pre-translated using any match and translated from scratch.

Read more

Reduce time to market by translating at the design stage. This plugin allows users of Sketch for Mac to submit pages to Memsource directly from the Sketch environment and retrieve the completed translations.

Read more

The users of the Memsource Editor for Web and Memsource Editor for Desktop are now able to edit the statuses of their jobs directly from the editor using the Accept or Complete buttons or options in the Document menu. Also, the reject jobs functionality has been enabled for all the Memsource editions supporting workflow including the Team edition.

Batch pre-translation is now available for the Memsource Mobile application. This extends existing pre-translation options in the mobile app by allowing Project Managers and Linguists to pre-translate their jobs using available resources. They can also delete all translations or copy source to target in their jobs.

The Memsource Editor for Desktop now supports the single sign-on (SSO) feature. Users of the Editor for Desktop can log in by entering the domain name of their organisation in the login section, which redirects them to the SSO page to log in. For this feature to work, the organization’s SSO provider must be compliant with SAML 2.0 protocol.
Read more

Memsource Translate is now available for all users and includes several new features. You can now personalize Memsource Translate by adding your own generic and customizable engines. Memsource Translate currently supports:

• Generic engines: DeepL, Human Science, NpatMT, and Yandex
• Customizable engines: Google AutoML, Microsoft Custom Translator, and Systran PNMT

Furthermore, Memsource Translate now selects the optimal engine for a given domain as well as language pair for jobs with English source.

Read more

It’s now possible to update a file previously imported to Memsource and have it pre-translated using project TMs. The older version of the same file is overwritten and cannot be restored. If a file submitted via automation widget is updated, the updated version will be delivered to the submitter.

Read more

Memsource Mobile users can now edit source texts directly in the Memsource Editor for Mobile. Additionally, locked segments can also be edited in the Memsource Editor for Mobile. Project Managers are allowed to edit source texts and locked segments without restrictions, but Linguists need to be given permission in project settings.

When creating new jobs in Memsource Mobile, Project Managers are now able to use pre-translation. Selected jobs are pre-translated based on the project’s pre-translation settings.

Read more

Segmented dynamic content can now be translated via the Marketo connector. If the segments are language-specific, then translations are uploaded back to the source document and stored in segments. The mapping between segments and languages is configurable in the connector.

Read more

Zendesk article authors can now initiate translation workflows by adding a label to the article or by flagging an existing translation for re-submission to Memsource. After the translations are complete the article is marked with a new label, signifying the completion of the translation. All labels can be defined in the connector configuration.

Read more

As of 1st July, 2020, Memsource will discontinue support for Internet Explorer 11. Although users may be able to access and work in Memsource after this date with Internet Explorer 11, they will not be able to receive technical support or take advantage of new features with this browser.

Users are therefore encouraged to upgrade to one of the supported browsers listed here.

We understand that this change might inconvenience some users in the short term. Unfortunately, since active development has stopped for Internet Explorer 11, we have found it increasingly difficult to build and maintain the best possible experience for the end-user. We hope that in the long run everyone will benefit from more focused development on modern browsers.

Starting 30th June 2020, users will no longer be able to purchase new Machine Translation Quality Estimation (MTQE) characters for generic and customizable engines. This functionality will be newly available to all users of Memsource Translate as a part of the standard character pricing.

Users that have purchased MTQE characters will not see their balance affected. They will still be able to use their remaining balance, but will not be able to purchase new characters.

It is now possible to use hours as billing units when creating a price list and a quote. When using “hour” as a billing unit, time spent has to be entered manually for each language pair and workflow step. This can be done separately or in bulk.

Read more

Editing time is now available in post-editing analysis. It tracks the time spent editing in seconds and can be displayed for each match category. Further time tracking options are available with MXLIFFs and in Kibana.

Read more

Undo and redo operations have been added to the Memsource Editor for Mobile. Undo and redo can now be used within target segment texts and can also be applied at the segment level. This includes segment confirmation, segment locking, and repetition exception. Future updates will extend undo and redo operations to other features in the Memsource Editor for Mobile.

Providers can now open multiple jobs and work on them as one job in the Memsource Editor for Mobile. When multiple jobs are open, every job can be identified by its file name. Jobs can also be opened in read-only mode, which means that Linguists can review a job before accepting the work.

Read more

The filter and replace functionality in the Memsource Editor for Web has been redesigned to become more visible to users. Now, the functionality is accessible by means of a new toggle button and shortcut directly from the filter target text input field, which streamlines the whole process of replacing strings in filtered segments.

The users of Memsource Editor for Web and Memsource Editor for Desktop are now able to filter segments by the date of creation, and modification of segments and comments, while using a calendar feature for selecting a time range.

Opening project template pages now takes significantly less time and they’re easier to work with. Metadata drop-down fields (owner, client, domain, subdomain, cost center, business unit) in project templates now allow the user to narrow the results by typing in the input fields. Data in metadata and provider drop-downs are loaded lazily which means more data is loaded when the user reaches the bottom of the list by scrolling down.

Google Drive connector now supports shared drives (i.e Google Drive for Teams). Shared drive files belong to the team, instead of an individual. The Memsource connector allows the downloading of source files and uploading of target files directly to/from the repository.

Read more

The users of Memsource Editor for Desktop can now remove unused or invalid login credentials in the login section.

The users of Memsource Editor for Desktop and Memsource Editor for Web are now notified directly in the editor of a reference document or note attached to their project.

Memsource Translate automatically selects the optimal machine translation engine for your content, based on our machine translation engine quality ranking. With the addition of Amazon Translate, the quality ranking now includes three machine translation engines to ensure an even higher quality of MT output.

Read more

Project status filters are now available on projects view in the Linguist portal. There are four predefined filters: all, accepted work, completed work, and new work. The user can also create additional filters. Status columns can be added to projects view.

Read more

First repetitions are indicated differently than subsequent repetitions. This allows Memsource Editor users to easily identify whether a particular string is the first instance of a repetition or one of the auto-propagated strings, which is particularly useful when reviewing the already translated texts.

Project Managers are now able to create analyses for translation jobs in Memsource Mobile while using the same settings they have used in Memsource so far. The providers assigned such analyses are instantly aware of the exact scope of the work. Previously, analyses could be displayed in Memsource Mobile but not created there.

Read more

Project owner and project number columns can now be added to the jobs view in the Linguist portal. Both new columns allow sorting and filtering.

Read more

Memsource’s plug-in for Adobe Experience Manager is now available, with support for the latest version of AEM. The integration is based on AEM’s translation framework and new cloud services introduced in version 6.4. The plug-in supports localization of AEM pages as well as assets.

Read more

The Linguist portal now allows two ways to view translation jobs assigned to the Linguist: jobs view and projects view. The newly available jobs view presents translation jobs in a table with batch operation buttons, filtering, and sorting options. Columns and filters can be customized and saved.

Read more

Admin users of Ultimate and Enterprise editions can now determine which user roles can access only their accounts or download translation files from certain IP addresses.

Read more