リソース

Memsource + ローカライゼーション教育

今後のウェビナー

翻訳、ローカライゼーション、Memsource についての理解を深めたい方は、今後のウェビナーに登録し、ライブストリーミングやオンデマンドでご視聴ください。

19

Plunet + Memsource でシームレスな翻訳管理

Wednesday, September 19, 2018 – 18:00 CEST

Vaclav Balacek
Vaclav Balacek

サポート部門責任者

 登録

これまでのウェビナーを視聴する

  • 大手翻訳会社の多くが TMS を社内で開発するか、翻訳向けでない基幹業務ソフト（ERP）を大きくカスタマイズして採用しています。 1:07:49
    パートナーウェビナー（GALA）：翻訳会社が TMS を開発する理由
  • 機械翻訳（MT）は数十年にわたり翻訳/ローカライゼーション業界で使用されてきましたが、昨今の技術の向上に伴い、瞬く間に広く利用されるようになりました。そして登場したニューラル機会翻訳（NMT）は、言語サービスプロバイダや翻訳バイヤーにとって生産性の飛躍的な向上が見込まれる、有望な新技術です。 1:01:10
    ニューラル機械翻訳：翻訳業界への影響を考察
  • ラウンドテーブル with Memsource：2017年に得られた知見 0:45:35
    ラウンドテーブル with Memsource：2017年に得られた知見
  • Memsource はかねてから力を入れていた API をさらに拡充させ、業界標準の REST 形式に準拠したかたちで、データ転送の品質向上と高速化を実現しています。 0:37:19
    REST API でデータ転送をスピードアップ
  • この無料ウェビナーでは、複雑で取扱いづらい特殊なファイル形式を Memsource で簡単に翻訳する方法を解説します。 0:26:00
    特殊なファイル形式を翻訳
  • 2018年1月31日から導入された Memsource の新しいエディション体系により、フリーランスの翻訳者や小規模の翻訳チームは、多くの機能を柔軟な料金設定で利用できるようになり、コラボレーションの可能性が広がりました。
    新しいチームスタート・エディション：フリーランサーや小規模チームのための機能
  • 2018年1月、Memsource は新たに開発した AI テクノロジーを搭載した機能をリリースしました。それが AI 駆動の翻訳不要箇所検出機能です。これにより、翻訳する必要のない単語や文章を、従来のルールベースのアプローチよりも多く検出することができるようになりました。この機能は Memsource にとってどんな意味があるのでしょうか？ 0:55:55
    注目の新機能：AI による翻訳不要箇所の検出
  • HubSpot、Marketo、Adobe Experience Manager との連携を可能にする Memsource のコネクタにより、ランディングページ、E メール、フォームなどのマーケティングコンテンツを Memsource にシームレスに読み込み、ローカライズの完了時に各プラットフォームに戻すことができます。 0:40:23
    コネクタ シリーズ：HubSpot、Marketo、AEM Marketing Platform
  • 今日のグローバル社会において質の高いローカライゼーションを提供するには、世界中のさまざまなベンダーと協力し、特殊な言語ペア、専門性の高いコンテンツ、さらに品質管理などのビジネスニーズに対応する必要があります。 0:45:19
    複数ベンダーが関わる翻訳ワークフローの管理
  • この無料ウェビナーでは、翻訳管理に関わる種々のタスクを Memsource で自動化する方法を解説します。 0:28:59
    Memsource で翻訳管理の自動化
  • プロジェクトマネージャと翻訳者たちのコミュニケーションの質を高め、コラボレーションを効率化することはできないでしょうか。主に CAT ツールのトレーニングに主眼を置きながら、双方の理解を深める方法を探ります。 0:57:24
    プロジェクトマネージャ － 翻訳者間のコミュニケーションを改善
  • Memsource：継続的ローカライゼーションのためのツール 0:27:55
    Memsource：継続的ローカライゼーションのためのツール
  • この無料ウェビナーでは、大型案件を Memsource で管理するためのベストプラクティスをご紹介します。 0:43:44
    大規模ローカライゼーション案件を管理
  • XML でのオーサリングはますます高速化しており、翻訳管理システムにもスピード感が求められるようになっています。クラウド技術に基づく最新の CCMS オーサリングツールである Paligo と、スムーズに連携する Memsource のクラウドアプローチについて解説します。 0:34:53
    テクニカルドキュメントをクラウドで翻訳：Paligo と Memsource の統合
  • この無料ウェビナーでは、Memsource のさまざまなツールや機能を活用して、メール添付に頼ることなくドキュメントを送受信する方法をご紹介します。 0:32:01
    添付メールはもうたくさん！翻訳ファイルはクラウドで転送