レビューとカスタマーストーリー

私たちのデザイン部門は、Memsource を用いたアートワークのローカライズプロセスを構築し、作業時間を 80% 短縮しました。

用語の一貫性と翻訳品質の向上をもたらす Memsource には、使用料金以上の価値があります。

独自ツールからプロフェッショナルなプラットフォームに移行したことで、私たちは大きな変革を迎えました。Memsource はとても革新的なサービスであると同時に、同社のテクノロジーやカスタマーサービスに対する情熱にも私たちは共感しています。

Memsource は、ややこしいローカライゼーションのプロセスをクライアントから見えないところで処理してくれます。Memsource の自動化ウィジェットや、Dropbox などのクラウドストレージからプロジェクトを自動作成する機能を介して、今までよりも簡単に当社の言語サービスプロバイダに翻訳依頼を提出できるようになりました。これらの機能によりローカライゼーションのプロセスが大幅に合理化されたことで、納期の短縮に成功しました。

自動化機能のおかげで、e コマースサイトの製品説明の翻訳が簡単になり、ローカライゼーションのサイクルを 30% 短縮できました。

ケーススタディを読む

この急速に変化する業界において翻訳会社に必要なのは、サードパーティツールと簡単に連携できて、翻訳プロセス全体を通してテクノロジーパートナーとのコラボレーションを可能にする柔軟なプラットフォームです。ベンダーロックインに陥ることなく、お客様のニーズに合わせて優れたサービスを提供できるフレキシブルなシステムが求められているのです。

Arancho Doc の医薬マーケティング部門は、文書内プレビュー機能を活用して作業時間を短縮し、その結果、社内の別部門から新たな案件を獲得できるようになりました。

Memsource コネクタを利用して WordPress ベースの Web サイトローカライゼーションプロセスを自動化したことで、当社のお客様は Web サイトのローカライズから公開までの時間を最大 30% 短縮することに成功しました。

Memsource は、私たちの課題を解決しニーズを満たしてくれました。私たちにとって Memsource は単なるサプライヤーではなく、良好な関係を保つことができる価値の高いビジネスパートナーです。

Memsource は CAT ツールとしてよく考え抜かれている上にとても安定しており、これまで私が使った中では最高のクラウドベースソリューションです。効率的な機能を備えながら操作方法を覚えるのは簡単なので、直感的なインターフェースが生産性に直結する現場では、従来の CAT ツールよりも活躍することでしょう。

Memsource はチームで翻訳作業を進める際に非常に役に立ちます。操作に慣れるまでの時間もほとんどかかりません。

私が Memsource を知ったのは 2013 年のことですが、今では私のナンバーワン CAT ツールです。

とても便利なツールで、他の有名なツールに比べ、フリーランサー、特に日本人にとって使いやすくできていると感じています。

リソース