Memsource Cloud

Memsource Cloud は、ウェブ型/デスクトップ型の翻訳エディタを備え、翻訳メモリや用語ベースの管理、機械翻訳の搭載、共同作業を実現する画期的な翻訳プラットフォームです。翻訳バイヤー、翻訳会社、翻訳者など翻訳業務に関わる全ての人の作業を大幅に効率化します。

基本機能

  • 50以上のファイルタイプをサポート
  • APIに完全対応
  • プロジェクト、翻訳メモリ、用語ベースの管理
  • 機械/人為翻訳エンジンの搭載
  • 翻訳者のための無料ワークベンチ

翻訳管理

  • 煩雑なプロジェクト管理業務を自動化
  • 翻訳案件をベンダーへアサインもしくはMemsourceジョブボードに投稿
  • 全ての翻訳プロセスをリアルタイムで完全に管理

翻訳メモリ

  • 全ての翻訳を機密性を確保しながら安全に保管
  • 権限を与えられた作業者はリアルタイムでメモリを検索/更新
  • 過去の翻訳を再利用することで一貫性を保ちながらコストを削減

用語ベース

  • 一元化された用語管理
  • 共同作業時もリアルタイムで検索/更新が可能
  • 翻訳ワークフローと一体化した用語管理が実現

品質管理

  • 数字や用語の不一致、スペルミスなどを検出する強力なQAチェック機能
  • 未解決のエラーを含むジョブには警告を表示
  • ApSIC Xbench との統合も可能

API

  • Memsourceの機能のほとんどをパブリックAPIとして利用可能
  • 普段お使いの外部アプリケーションとMemsourceを統合
  • APIを利用した開発のためのデベロッパー・エディションを無料で提供

Memsource Webエディター

Memsource WebエディターはMemsource Cloudに搭載された革新的なウェブ型翻訳用ワークベンチです。最新のウェブ技術を駆使して設計されたMemsource Webエディターなら、Memsourceの高度な機能を利用した翻訳作業を快適に進めることができます。CATツールに求められる機能の全てが、ここに揃っています。 Memsource Webエディターは、デスクトップ型のMemsourceエディターとほぼ同じ機能を備えていますが、主な違いは インストールが不要で翻訳用MXLIFFファイルをダウンロードする必要がない点とオフラインでの翻訳作業には対応していない点です。

Memsource エディター

Memsourceエディターは、強力かつ高速で使いやすい翻訳用ワークベンチです。本エディターはオンライン環境ではMemsource Cloudの翻訳メモリや用語べースとリアルタイムで接続されますが、オフライン環境下での翻訳作業もサポートします。CATツールに求められる機能は全て搭載されており、ダウンロードは無料です。 Memsourceエディターは、デスクトップ・アプリケーションならではの軽快な動作に加え、Memsource Cloud上の全ての翻訳リソースにアクセスできるという利便性も兼ね備えています。この無料のCATツールはマルチプラットフォームですので、Windows、Macintosh、およびLinuxのいずれのOSにもインストールが可能です。