ブログ

Memsource、サービス、業界についての最新情報

トピックを検索

Memsource User Meet UP (ユーザー交流会) Tokyo 2018 のご案内

例年多くの方にご参加いただいている Memsource ユーザー交流会を今年も東京のチェコ大使館で開催いたします。 Memsource Meetup は、最先端の翻訳テクノロジーを自社に取り入れる方法を学び、ローカライゼーションのプロたちと交流を深め、業界のトレンドに関する知見を交換する場として、毎年ご好評をいただいているユーザーミーティングです。 すでに Memsource を使っている...

ケーススタディ:AI を活用して 15% のコスト削減効果

Memsource に AI を活用した機能があることをご存知でしたか?2018年1月に初の AI を搭載した機能「翻訳不要箇所(NT)の検出」をリリースしました。 翻訳対象の原文を精査し、翻訳する必要のないセグメントを自動的に検出するのがこの機能の役割です。今回は Semantix 社で行われたケーススタディをご紹介し、この機能がスピードアップとコスト削減にどれくらい役立つのかを見ていきます。 ...

7月にリリースされた新機能

Memsource では隔週の製品アップデートで、操作性の改善や新機能の追加を行っています。 最新の追加機能については New Features に記載していますが、このページでは2018年7月に追加された新機能の概要を日本語でご紹介します。 2018年7月に追加された新機能 オートメーションウィジェットの  メッセージでHTMLをサポート レポートのレコード数の上限を設定 すべ...

継続的ローカライゼーションでゲーム業界を加速

ソフトウェアの開発において、ユーザーからのフィードバックをなるべく早くリリースに反映する継続的デリバリ(Continuous Delivery)という方法が注目されています。継続的デリバリを世界市場に展開するためには、高速で無駄のない翻訳フロー、つまり継続的ローカライゼーションが不可欠です。この記事では、ゲーム業界を例に、継続的ローカライゼーションを実装する上での注意点と、Memsource ...

株式会社リコー様 - 翻訳メモリを単独で運用できて便利

Memsource は翻訳会社のみならず、多くのメーカー様にもお選びいただいております。 インハウスで翻訳業務を行う場合でも、外部の翻訳会社と連携する場合でも、 Memsource なら翻訳リソースのすべてを単一のプラットフォームで管理できるので、 翻訳マネジメントを大きく効率化できます。 国内外で事業を展開する株式会社リコー様も Memsource のお客様です。同社の総合デザインセンター ...

Memsource の GDPR 対応について

GDPR とは? 2018年5月25日より、個人データの保護を目的とした新しい規制、一般データ保護規則(GDPR)が EU で施行されました。これにより、企業に預けた自分自身に関するデータについて、個人が知り、管理する権利が強化されます。 この記事では、Memsource が GDPR に準拠し、世界中のユーザーの権利を保護するために定めている対策についてご説明します。 GDPR において、...

Atlassian Confluence と Memsource を連携するコネクターが登場

MemsourceとAtlassian Confluenceの連携を可能にするコネクタがリリースされました。このコネクタは、ソフトウェア開発やマニュアル制作を手がけるナレッジオンデマンド株式会社と、株式会社翻訳センターの共同開発によるものです。 Confluenceは、主にビジネスシーンで利用されているWikiベースのコラボレーションツールです。チームでのコンテンツ作成やリソース共有に便利な...

導入の決め手はハードルの低さ:予想以上に使いやすくて驚いています

1976年の創業以来、特許翻訳のビジネスモデルを革新し、同分野を牽引し続けてきた知財コーポレーション様もMemsourceのお客様です。 Memsourceの導入でどのような効果があったのか、同社取締役の植田忠志様にお話を伺ってきました。 ■ MEMSOURCEを導入した理由を教えてください ■ 作業をお願いする翻訳者様に無料で使っていただけること、初期費用がかからず利用料金のみで使用開...

クラウドに移行するべき5つの理由

業務システムのクラウドへの移行がますます盛んになっています。アメリカの有力経済誌フォーブスの予測によると、2020年には企業のワークロードの83%がクラウド上で管理される見込みだそうです。 オンプレミスの専用サーバーを運用するのには多大なリソースが必要ですが、それも過去の話となりつつあります。専門業者が提供するクラウドサービスにより、企業はワークフローの効率化やコスト削減といった効果に加え、最新...

フェロー・アカデミーにてMemsource操作講習会

1975年創立の翻訳の専門校フェロー・アカデミー様はメムソースのアカデミック・エディションを導入。 今回は、同校で行われた最初のMemsource講習会に参加。取材をさせていただきました。 フェロー・アカデミー校の様子 青山一丁目に位置しており、都内各所からアクセス良好です。 一人に一台のPCには翻訳支援ソフトがインストールされており、実践的に学べます。 託児サービスも利用できるので...