Aktuelle Produktinformationen

Texte aus den Sidebar-Registern CAT, Suchen, Änderungen und Mehr können nun ausgewählt und in die Zwischenablage kopiert werden. Außerdem können Sie im Memsource Editor for Web und im Memsource Editor for Desktop den Text im Zielsegment per Doppelklick oder mit der entsprechenden Tastenkombination durch ein TM-, NT- oder MT-Match ersetzen, ohne erst den aktuellen Zieltext löschen zu müssen. Der Memsource Editor for Web bietet nun auch ein Kontextmenü, das die Funktionen Kopieren, Ausschneiden, Einfügen und Alles auswählen umfasst.

Mit der Funktion „Kontinuierliche Jobs“ werden aktualisierte Versionen einer zu übersetzenden Datei aus einem Repository in ein vorhandenes Projekt hochgeladen, wobei die ältere Version dieser Datei überschrieben wird. Projektmanager können jetzt den Verlauf für die Nutzung der Funktion „Kontinuierlicher Job“ (Aktualisierungen, Import- und Export), die Resultate und weitere nützliche Informationen anzeigen lassen.

Weitere Informationen

Ab dem 3. November 2020 werden wir die Memsource Jobbörse deaktivieren. Nach diesem Datum können Projektmanager und Administratoren keine Jobs mehr veröffentlichen oder über die Jobbörse auf angebotene Jobs antworten. Die Seite selbst wird entfernt.

Das Öffnen von Jobs im Memsource Editor for Web wurde erheblich beschleunigt. 99 % der Jobs werden jetzt innerhalb von 10 Sekunden geöffnet. Erreicht wurde dies durch „Lazy Loading“ (verzögertes Nachladen) nicht essenzieller Funktionen, die Optimierung der Im-Kontext-Vorschau und weitere Verbesserungen der Anwendung. Ergänzend zur Beschleunigung wurde auch ein prozentualer Fortschrittsbalken für den Ladevorgang eingeführt, der die Benutzererfahrung verbessert.

Die automatisierte Projekterstellung kann jetzt so konfiguriert werden, dass ein vorhandenes Projekt kontinuierlich aktualisiert wird. Wenn Sie diese Option aktivieren, wird nicht jedes Mal ein neues Projekt erstellt, sobald eine Änderung an einer Quelldatei erkannt wurde. Stattdessen wird ein Projekt erstellt und dann kontinuierlich für alle Aktualisierungen der in diesem Projekt enthaltenen Quelldateien verwendet.

Weitere Informationen

Das Adobe Experience Manager-Plugin von Memsource unterstützt jetzt AEM as a Cloud Service. Dies ist die neueste Version von AEM, die Anfang 2020 eingeführt wurde und nativ in der Adobe Cloud als Platform as a Service (PaaS) ausgeführt wird. Das Plugin unterstützt weiterhin die AEM-Versionen 6.4 und 6.5, die in den Jahren 2018 und 2019 veröffentlicht wurden.

Weitere Informationen

Im Memsource Editor for Web und im Memsource Editor for Desktop wurde im Bereich Vorübersetzt von das Kriterium Kein Match ergänzt. Damit können Benutzer Segmente filtern, die nicht auf der Grundlage von Matches vorübersetzt, sondern komplett neu übersetzt wurden.

Weitere Informationen

Reduzieren Sie Markteinführungszeiten, indem Sie schon in der Entwurfsphase übersetzen. Mit diesem Plugin können Benutzer von Sketch für macOS Seiten aus der Sketch-Umgebung an Memsource senden und später die abgeschlossenen Übersetzungen abrufen.

Weitere Informationen

Benutzer des Memsource Editor for Web und des Memsource Editor for Desktop können nun den Status jedes Jobs direkt im Editor mit den Schaltflächen „Akzeptieren“ oder „Abschließen“ oder den entsprechenden Optionen im Menü „Dokument“ ändern. Außerdem wurde die Funktion zum Ablehnen von Jobs für alle Memsource-Editionen aktiviert, die Workflows unterstützen, auch die Team-Edition.

In Memsource Mobile ist jetzt auch die Vorübersetzung im Stapelbetrieb (Batch) verfügbar. Damit können Projektmanager und Linguisten nun auch in Memsource Mobile Jobs mit den verfügbaren Ressourcen vorübersetzen. Sie können in ihren Jobs auch alle übersetzten Segmente löschen oder den Quell- in den Zieltext kopieren.

Der Memsource Editor for Desktop unterstützt jetzt die Single-Sign-On-Funktion (SSO). Benutzer des Editors für Desktop können sich anmelden, indem sie im Anmelden-Dialog den Domänennamen ihrer Organisation eingeben, der sie zur Anmeldung auf die SSO-Seite weiterleitet. Zur Nutzung dieser Funktion muss der SSO-Anbieter des Unternehmens das SAML 2.0-Protokoll unterstützen.
Weitere Informationen

Memsource Translate ist jetzt für alle Benutzer verfügbar und umfasst mehrere neue Funktionen. Sie können Memsource Translate jetzt personalisieren, indem Sie Ihre eigenen generischen und anpassbaren Engines definieren. Memsource Translate unterstützt derzeit:

• Generische Engines: DeepL, Human Science, NpatMT und Yandex
• Anpassbare Engines: Google AutoML, Microsoft Custom Translator und Systran PNMT

Darüber hinaus wählt Memsource Translate jetzt für Jobs mit englischer Quelle die optimale Engine für eine bestimmte Domain sowie das Sprachpaar aus.

Weitere Informationen

Es ist jetzt möglich, eine zuvor in Memsource importierte Datei zu aktualisieren und mithilfe von Translation Memorys für dieses Projekt vorübersetzen zu lassen. Die ältere Version der aktualisierten Datei wird dabei überschrieben und kann nicht wiederhergestellt werden. Wenn eine über das Automatisierungs-Widget in das Projekt übernommene Datei aktualisiert wird, erhält der Portal-Kunde die aktualisierte Version.

Weitere Informationen

Benutzer von Memsource Mobile können jetzt Quelltexte direkt im Memsource Editor for Mobile bearbeiten. Darüber hinaus können auch gesperrte Segmente jetzt im Memsource Editor for Mobile bearbeitet werden. Projektmanager können Quelltexte und gesperrte Segmente ohne Einschränkungen bearbeiten. Für Linguisten muss jedoch erst in den Projekteinstellungen die entsprechende Berechtigung erteilt werden.

Beim Erstellen neuer Jobs in Memsource Mobile können Projektmanager jetzt die Vorübersetzung verwenden. Die hierfür ausgewählten Jobs werden auf der Grundlage der Vorübersetzungs-Einstellungen des Projekts vorübersetzt.

Weitere Informationen

Mit dem Marketo-Konnektor ist es nun möglich, segmentierte dynamische Inhalte zu übersetzen. Wenn die Segmente sprachspezifisch sind, werden die Übersetzungen wieder in das Quelldokument hochgeladen und in den Segmenten gespeichert. Die Zuordnung zwischen Segmenten und Sprachen kann im Konnektor konfiguriert werden.

Weitere Informationen

Autoren, die Zendesk-Artikel erstellen, können jetzt Übersetzungsworkflows initiieren, indem sie ein Label zum Artikel hinzufügen oder eine Übersetzung für die erneute Weiterleitung an Memsource markieren. Nach der Fertigstellung der Übersetzungen erhält der Artikel ein neues Label, das den Abschluss der Übersetzung anzeigt. Alle Labels können im Rahmen der Konfiguration des Konnektors definiert werden.

Weitere Informationen

Ab dem 1. Juli 2020 stellt Memsource die Unterstützung für den Browser Internet Explorer 11 ein. Obwohl Benutzer nach diesem Datum möglicherweise noch mit dem Internet Explorer 11 auf Memsource zugreifen und in Memsource arbeiten können, erhalten sie keinen technischen Support mehr für diesen Browser und können damit auch keine neuen Funktionen mehr nutzen.

Wir möchten daher allen Benutzern nahelegen, stattdessen einen der unterstützten Browser zu verwenden. Eine Liste unterstützter Browser finden Sie hier.

Uns ist klar, dass diese Änderung für einige Benutzer kurzfristig zu Unannehmlichkeiten führen könnte. Da die Weiterentwicklung des Internet Explorer 11 beendet wurde, ist es für uns im Lauf der Zeit leider immer schwieriger geworden, Benutzern dieses Browsers das bestmögliche Nutzungserlebnis zu bieten. Wir hoffen, dass auf lange Sicht alle Benutzer davon profitieren werden, dass wir uns bei der Entwicklung noch konsequenter auf die Unterstützung moderner Browser konzentrieren können.

Ab dem 30. Juni 2020 können Benutzer keine Zeichenkontingente für die Qualitätsbewertung der maschinellen Übersetzung (MTQE) für generische und anpassbare MT-Engines mehr nachkaufen. Ab diesem Zeitpunkt wird diese Funktionalität allen Benutzern von Memsource Translate als Teil der regulären Preisgestaltung für Zeichenkontingente angeboten.

Das Guthaben von Benutzern, die MTQE-Zeichenkontingente erworben haben, ist hiervon nicht betroffen. Sie können dieses verbleibende Guthaben weiterhin verwenden, können aber keine neuen Zeichenkontingente erwerben.

Es ist nun möglich, beim Erstellen einer Preisliste und eines Angebots auch Stunden als Abrechnungseinheit zu verwenden. Wenn Sie als Abrechnungseinheit „Stunde“ verwenden, muss die aufgewendete Zeit für jedes Sprachpaar und jeden Arbeitsschritt manuell eingegeben werden. Dies kann separat oder übergreifend erfolgen.

Weitere Informationen

Die Bearbeitungszeit ist jetzt bei der Post-Editing-Analyse verfügbar. Damit wird die Bearbeitungszeit (in Sekunden) erfasst. Sie kann für jede Match-Kategorie angezeigt werden. Weitere Zeiterfassungsoptionen sind für MXLIFF-Dateien und in Kibana verfügbar.

Weitere Informationen

Im Memsource Editor for Mobile können Aktionen jetzt rückgängig gemacht und erneut durchgeführt werden. Diese Funktionen (Undo und Redo) können nun bei der Bearbeitung der Zielsegment-Texte verwendet werden und stehen auch auf Segmentebene zur Verfügung. Zu den Funktionen, die rückgängig gemacht und wiederholt werden können, gehören die Bestätigung von Segmenten, das Sperren von Segmenten und Wiederholungsausnahmen. Im Rahmen zukünftiger Updates des Memsource Editor for Mobile wird das Rückgängigmachen und erneute durchführen weiterer Funktionen unterstützt werden.

Dienstleister können jetzt mehrere Jobs im Memsource Editor for Mobile öffnen und als einen Job bearbeiten. Wenn mehrere Jobs geöffnet sind, kann jeder Job anhand seines Dateinamens identifiziert werden. Jobs können auch im schreibgeschützten Modus geöffnet werden. Dies ermöglicht es Linguisten, sich zunächst einen Eindruck von einem Job zu verschaffen, bevor sie ihn annehmen.

Weitere Informationen

Die Suchen-und-Ersetzen-Funktion im Memsource Editor for Web wurde überarbeitet, sodass sie für Benutzer leichter zu finden ist. Diese Funktionalität ist nun über eine neue Schaltfläche und eine zugeordnete Tastenkombination erreichbar, wodurch das Finden und Ersetzen von Zeichenfolgen in gefilterten Segmenten erleichtert wird.

Benutzer von Memsource Editor for Web und des Memsource Editor for Desktop können jetzt Segmente und Kommentare anhand des Erstellungs- oder Änderungsdatums filtern. Zum Festlegen des Datumsbereichs steht ein Kalender-Widget zur Verfügung.

Das Öffnen von Projektvorlagen-Seiten erfolgt jetzt deutlich schneller, und die Verwendung von Vorlagen wurde vereinfacht. Dropdown-Felder für Metadaten (Projekteigentümer, Kunde, Domäne, Teilbereich, Kostenstelle, Geschäftseinheit) in den Projektvorlagen ermöglichen es dem Benutzer, die Ergebnisse durch Tippen in den Eingabefeldern schnell einzugrenzen. Die Daten in den Dropdown-Listen für Metadaten und Dienstleister werden „träge“ geladen. Das heißt: Erst, wenn der Benutzer durch Scrollen das Ende des angezeigten Listenteils erreicht, werden weitere Daten geladen.

Der Google Drive-Connector unterstützt jetzt freigegebene Laufwerke (zum Beispiel Google Drive für Teams). Dateien in geteilten Ablagen gehören dem Team und nicht einer Einzelperson. Der Memsource-Konnektor ermöglicht das Herunterladen von Quelldateien und das Hochladen übersetzter Zieldateien direkt aus dem / in das Repository.

Weitere Informationen

Benutzer des Memsource Editor for Desktop können jetzt im Login-Dialogfeld nicht mehr benötigte oder ungültige Anmeldeinformationen entfernen.

Benutzer des Memsource Editor for Desktop und des Memsource Editor for Web werden jetzt direkt im Editor über Referenzdokumente oder Notizen informiert, die Bestandteil eines Projekts sind.

Memsource Translate wählt auf der Grundlage unserer Qualitätseinstufungen automatisch die optimale MT-Engine für Ihr Übersetzungsprojekt aus. Als neue Engine für maschinelle Übersetzung wurde hier Amazon Translate hinzugefügt. Damit umfasst das Qualitätsranking nun drei MT-Engines, sodass bei der MT-basierten Übersetzung eine noch höhere Qualität erzielt werden kann.

Weitere Informationen

In der Projektansicht im Linguisten-Portal sind jetzt Projektstatus-Filter verfügbar. Es gibt vier vordefinierte Filter: „Alle“, „Akzeptierte Arbeit“, „Abgeschlossene Arbeit“ und „Neue Arbeit“. Benutzer können auch zusätzliche Filter erstellen. Es können auch Status-Spalten zur Projektansicht hinzugefügt werden.

Weitere Informationen

Bei Wiederholungen wird die erste Instanz eines Segments mit einer anderen Auszeichnung hervorgehoben als die folgenden Wiederholungen. So können Benutzer des Memsource Editors leicht erkennen, ob eine bestimmte Zeichenfolge die erste Instanz einer Wiederholung oder eine der automatisch übernommenen Wiederholungen ist. Diese Hervorhebung ist besonders beim Prüfen und Korrigieren bereits übersetzter Texte von Nutzen.

Projektmanager können jetzt auch in Memsource Mobile Analysen für Übersetzungsaufträge erstellen. Dafür stehen dieselben Einstellungen zur Verfügung, die sie sonst auch in Memsource verwenden. Wenn ein Dienstleister eine solche Analyse erhält, kann er sofort den Umfang des betreffenden Auftrags abschätzen. Bisher konnten Analysen in Memsource Mobile nur angezeigt, dort aber nicht erstellt werden.

Weitere Informationen

Im Linguisten-Portal können in der Jobansicht nun auch die Spalten Projekteigentümer und Projektnummer hinzugefügt werden. Beide neuen Spalten können auch zum Sortieren und Filtern herangezogen werden.

Weitere Informationen

Das Memsource-Plug-In für den Adobe Experience Manager (AEM) ist jetzt verfügbar. Es unterstützt die neueste AEM-Version. Die Integration basiert auf dem AEM Translation Framework sowie den neuen Cloud Services, die in Version 6.4 eingeführt wurden. Das Plug-in unterstützt die Lokalisierung von AEM-Seiten sowie von Assets.

Weitere Informationen

Im Linguisten-Portal stehen nun zwei Ansichten für die einem Linguisten zugewiesenen Übersetzungsjobs zur Verfügung: die Jobansicht und die Projektansicht. In der neu hinzugekommenen Jobansicht werden die Übersetzungsjobs in einer Tabelle angezeigt, welche Stapelfunktionen sowie das Filtern und Sortieren ermöglicht. Spalten und Filter können angepasst und gespeichert werden.

Weitere Informationen

Bei den Editionen Ultimate und Enterprise können Administratoren jetzt für Benutzerrollen festlegen, dass der Benutzerkontozugriff oder das Herunterladen von Übersetzungsdateien nur von bestimmten IP-Adressen erfolgen darf.

Weitere Informationen