Memsource ist eine äußerst hilfreiche, schnell zu erlernende Plattform für teambasiertes Übersetzen. Susana Almeida Pecorelli, PhD, medizinische Übersetzerin
Für maximal zwei Dateien mit je 10 MB
Community-Support
Dies ist unsere kostenlose Edition – ohne Laufzeitbegrenzung. Nutzung und Funktionsumfang sind hier allerdings eingeschränkt.
Wenn Sie nur gelegentlich übersetzen, ist die Personal Edition die richtige Wahl für Sie. Wenn Sie regelmäßig übersetzen, eignet sich die 1+ Freelancer Edition besser für Sie, da diese eine unbegrenzte Nutzung ermöglicht. Im direkten Vergleich ist die Personal Edition dadurch deutlich eingeschränkt, dass sich zu jedem Zeitpunkt maximal zwei Dateien zur Übersetzung in Memsource Cloud befinden können.
Für einen einzelnen Freiberufler oder eine zusammenarbeitende Gruppe
Unbegrenzte Nutzung
Community-Support
Dies ist unsere günstigste Edition mit unbegrenzter Nutzung. Sie heißt „1+“, da sie von einem einzelnen freien Übersetzer oder einer Gruppe freier Übersetzer genutzt werden kann, die zusammenarbeiten.
Dabei übernimmt ein einzelner freier Übersetzer die Rolle des Administrators. Diese Rolle erlaubt es dem freien Übersetzer, Übersetzungsprojekte, Translation Memorys und Terminologiedatenbanken anzulegen, Qualitätsprüfungen durchzuführen und viele weitere der von Memsource angebotenen Funktionen zu nutzen.
Eine Gruppe von freien Übersetzern, die diese Edition nutzen, hat mindestens einen Administrator. Die anderen Benutzer können zwischen den Benutzerrollen Projektmanager und Administrator wählen. Normalweise wird eine solche Gruppe einen Verantwortlichen bestimmen, der sich für diese Memsource-Edition anmeldet und dann Benutzerkonten für die anderen Teammitglieder einrichtet. Alle Daten werden vertraulich behandelt und sind nur den Mitgliedern dieses Teams zugänglich. Dabei ist jedoch zu beachten, dass jedes Teammitglied Zugriff auf alle von den anderen Teammitgliedern erstellten Ressourcen hat (Projekte, Translation Memorys, Termbanken). Anwender, die sich oft für diese Mehrbenutzer-Edition entscheiden: eine Gruppe eng zusammenarbeitender freiberuflicher Übersetzer.
Die Möglichkeit, in Echtzeit zusammenarbeiten, hat eine neue Dimension für unsere Kundenbeziehungen eröffnet. Christophe Eyraud, Semantix
Für kleine Übersetzungsagenturen
10 Übersetzer-Accounts zu jedem Projektmanager-Account
Kostenloser technischer Support
Diese Edition ist eine gute Ausgangsbasis für kleine Übersetzungsagenturen, die ihre Kosten so niedrig wie möglich halten wollen. Einige der erweiterten Memsource-Funktionen – wie Workflows und eine unbegrenzte Anzahl von Benutzern – sind in dieser Edition nicht enthalten, aber als Übersetzungsplattform erfüllt sie ihren Zweck. Für nur 100 € pro Monat (140 USD) umfasst sie einen Projektmanager-Account und 10 Linguisten-Accounts.
Die Team Start Edition umfasst Support durch Memsource. Sie können Support-Mitarbeiter direkt per E-Mail kontaktieren.
Die Team Start Edition ist ausreichend, wenn Ihre Projekte keine komplexen Workflows (zum Beispiel Übersetzung / Qualitätssicherung / Lektorat) erfordern, und wenn Ihr Übersetzerteam nicht allzu groß und relativ stabil ist (da Sie bei dieser Edition nicht Benutzer in unbegrenzter Zahl anlegen können). Team Start ist auch die bessere Wahl, wenn Sie nur ein oder zwei Projektmanager haben – denn bei der Team Edition müssen mindestens drei Projektmanager zugeordnet werden.
Für mittlere und große Übersetzungsagenturen
10 Übersetzer-Accounts zu jedem Projektmanager-Account
Unterstützt Workflows und automatisierte Aktivierung/Deaktivierung von Anwendern
Mindestumfang: 3 Projektmanager
Dies ist die bei Übersetzungsagenturen beliebteste Memsource-Edition. 62% der Übersetzungsunternehmen, die sich für Memsource Cloud entschieden haben, haben die Team Edition gewählt. Diese Edition bietet zusätzliche Leistungsmerkmale wie Workflows und die Möglichkeit, eine unbegrenzte Anzahl von Benutzern anzulegen. Damit empfiehlt sie sich für komplexe Übersetzungsprojekte und die Zusammenarbeit mit Hunderten oder sogar Tausenden von Übersetzern.
Die Team Edition sollte alle Ihre Anforderungen abdecken, mit einer möglichen Ausnahme: die Integration von Memsource in Anwendungen/Systeme von Drittanbietern wie beispielsweise Ihr hausinternes Workflow- oder Projektmanagement-System. Wenn die Integration eines umfassend ausgestatteten Systems für Sie ein Muss ist, benötigen Sie die Ultimate Edition. Sie erlaubt Ihnen unbegrenzten Zugriff auf die API-Aufrufe von Memsource.
Für große Übersetzungsagenturen
10 Übersetzer-Accounts zu jedem Projektmanager-Account
Unbegrenzter API-Zugriff
Mindestumfang: 5 Projektmanager
Diese Edition beinhaltet alle Memsource-Funktionen. Am wichtigsten sind dabei die Memsource-APIs. Sie ermöglichen es Ihnen, Memsource mit Anwendungen von Drittanbietern zu integrieren – beispielsweise mit Ihren hausinternen Projektmanagement-Systemen oder sogar Content-Management-Systemen für öffentliche Websites. Üblicherweise ist das Ziel einer solchen Integration eine weitergehende Prozessautomatisierung.
Es ist ein sehr anwenderfreundliches Übersetzungstool mit einem effizienten Support-Team. Pernille Malling Frederiksen, Citroën Scandinavia
10 kostenlose Einreicher-Benutzer
Zulieferer-Management
Kein Workflow, keine unbegrenzte Anzahl von Benutzern
Diese Edition ist eine hervorragende Ausgangsbasis für Unternehmen, die Übersetzungsdienstleistungen einkaufen, aber keine komplexen Übersetzungsworkflows abbilden müssen. Sie umfasst Kostenrechnung, Translation Memorys, Terminologie-Management, integrierte maschinelle Übersetzung und eine Reihe weiterer nützlicher Funktionen. Käufer von Übersetzungsdienstleistungen können ihre Dienstleister (Freiberufler oder Übersetzungsagenturen) verwalten und ihnen auf einfache Weise Übersetzungsaufgaben zuweisen.
Wenn Ihr Übersetzungsworkflow auch Projektschritte wie Nachbearbeitung und/oder Korrekturlesen umfasst, ist die BIZ Team Edition die bessere Wahl.
10 kostenlose Einreicher-Benutzer zu jedem Projektmanager-Account
Unterstützt Workflows, Linguisten und Angebots-Management
Mindestumfang: 3 Projektmanager
Diese Edition eignet sich perfekt für Unternehmen, bei denen Übersetzungsprojekte mehrere Schritte umfassen – beispielsweise Übersetzung > Bearbeitung > Korrekturlesen oder Übersetzung > Überarbeitung. Neben den Funktionen der darunter angesiedelten BIZ Start Edition bietet diese Edition: Workflows, Benutzerrollen „Linguist“ und „Gast“, Wechsel zwischen aktiven und inaktiven Benutzern und Angebots-Management.
Große Organisationen mit individueller Integration
CMS-Integration
Service Level Agreement (SLA)
Anpassung
Diese Edition beinhaltet alle Memsource-Funktionen. Am wichtigsten sind dabei die unbegrenzten Memsource-API-Aufrufe. Sie ermöglichen es Ihnen, Memsource in großem Umfang mit Anwendungen von Drittanbietern – beispielsweise Content-Management-Systemen /CMS) – zu integrieren. Kunden, die sich für Unlimited entscheiden, bieten wir bei der Integration in ihre Content-Management-Systeme besondere Unterstützung an. Wenden Sie sich an den Memsource-Kundendienst, um weitere Informationen zu erhalten.
Die Academic Edition ist eine von Memsource subventionierte Edition für akademische Einrichtungen mit Übersetzungsprogrammen. Informieren Sie sich über die Academic Edition und erfahren Sie, wie Sie sich hierfür bewerben können.
Die Developer Edition ist eine „Sandbox“ für Programmierer, die Anwendungen auf der Grundlage der Memsource-APIs entwickeln. Die Developer Edition wird ausschließlich für Entwicklungs- und Testzwecke kostenlos zur Verfügung gestellt. Sie können sich jetzt anmelden.