Memsource Cloud

Memsource Cloud ist eine vollständige Übersetzungsplattform. Zu den Leistungsmerkmalen gehören Translation Memorys, integrierte maschinelle und menschliche Übersetzung, Terminologie-Management, ein Web-basierter Editor und ein Desktop-Editor für Übersetzungen. Memsource wurde für Käufer von Übersetzungsdienstleistungen, Übersetzungsbüros und Übersetzer entwickelt.

Das Wichtigste

  • Unterstützt mehr als 50 Dateitypen.
  • Volle API-Unterstützung.
  • Umfasst Projektmanagement, Translation-Memory- und Terminologie-Management.
  • Integration von maschineller und menschlicher Übersetzung
  • Kostenlose Arbeitsumgebung für Übersetzer.

Übersetzungsmanagement

  • Automatisieren Sie zeitraubende Projektmanagement-Aufgaben.
  • Vergeben Sie Übersetzungsaufträge an Ihre eigenen Lieferanten oder veröffentlichen Sie diese auf der Memsource-Jobbörse.
  • Überwachen und steuern Sie den Übersetzungsprozess in Echtzeit.

Translation Memory

  • Alle Ihre Übersetzungen werden gespeichert und stehen Ihnen in einer sicheren und vertraulichen Umgebung zur Verfügung.
  • Die Übersetzungsdatenbank (Translation Memory) kann von allen hierfür autorisierten Nutzern in Echtzeit durchsucht und aktualisiert werden.
  • Durch die Wiederverwendung vorhandener Übersetzungen erhöhen Sie die Konsistenz und verringern Übersetzungskosten.

Terminologiedatenbank

  • Zentralisiertes Terminologie-Management.
  • Web-basiert, durchsuchbar und in Echtzeit aktualisierbar.
  • Vollständig in den Arbeitsschritt „Übersetzung“ integriert.

Qualitätssicherung

  • Umfasst QA-Checks, bei denen inkonsistente Zahlen, fehlende Termini und Rechtschreibfehler erkannt werden.
  • Warnmeldungen bei Abgabe von Übersetzungen mit nicht geklärten Fehlern.
  • Integration mit ApSIC Xbench.

API

  • Für die meisten Memsource-Funktionen sind öffentliche APIs verfügbar.
  • Integrieren Sie Memsource mit Drittanbieter-Anwendungen Ihrer Wahl.
  • Melden Sie sich gleich für einen kostenlosen Entwickler-Account an.

Memsource Web Editor

Der Memsource Web Editor ist unsere komplett Web-basierte Arbeitsumgebung für Übersetzer. Er wird direkt aus Memsource Cloud gestartet. Er wurde auf der Grundlage neuester Webtechnologien entwickelt, bietet professionelle Leistungsmerkmale und zeichnet sich durch hohen Bedienkomfort aus. Er bietet alle Funktionen, die man von einer modernen Software für computergestütztes Übersetzen (CAT) erwartet. Der Leistungsumfang des Memsource Web Editors entspricht weitgehend dem der Desktop-Variante Memsource Editor, mit wenigen Ausnahmen: Es ist keine Installation erforderlich, und für die Übersetzungsarbeit muss keine MXLIFF-Datei heruntergeladen werden. Andererseits ist mit dem Web Editor keine Offline-Übersetzung möglich.

Memsource Editor

Der Memsource Editor ist eine leistungsstarke, schnelle und einfach zu bedienende Arbeitsumgebung für Übersetzer. Er kann direkt auf Translation Memorys und Termbanken in Memsource Cloud zugreifen, ermöglicht es dem Anwender aber auch, offline zu arbeiten. Er bietet alle Funktionen, die man von einer modernen Software für computergestütztes Übersetzen (CAT) erwartet und steht kostenlos zum Download bereit. Der Memsource Editor vereint die Leistungsfähigkeit einer klassischen Desktop-Anwendung mit der Möglichkeit, in Echtzeit auf alle in Memsource Cloud verfügbaren Übersetzungsressourcen zugreifen zu können. Die kostenlose CAT-Software steht für die Betriebssysteme Windows, OS X (Apple Mac) und Linux zur Verfügung.