Stellen bei Memsource

Memsource wurde im Jahr 2010 gegründet, und schon nach kurzer Zeit begeisterten sich Übersetzungsprofis und Agenturen auf der ganzen Welt für unsere Technologie. Bei Memsource arbeiten Menschen, deren Herz für Sprache und Technologie schlägt. Der Hauptsitz unseres Unternehmens befindet sich in Prag. Weitere Niederlassungen befinden sich in Europa, Asien und Nordamerika.

Werden Sie Teil unseres Teams – und gestalten Sie mit uns die Zukunft der Übersetzungs- und Lokalisierungsbranche.

Bei Memsource zu arbeiten bedeutet, Teil eines Teams aus leidenschaftlichen, sympathischen und produktiven Menschen zu werden, die ihre Arbeit lieben und ein Mitspracherecht bei der Entwicklung von Memsource als Unternehmen und als Produkt haben.
Foto: David Canek
David Canek

Gründer und CEO

  • 16

    Länder im Team vertreten

  • 23

    Sprachen gesprochen

  • 10 kg

    Kaffee werden monatlich konsumiert

UNTERNEHMENSLEISTUNGEN

  • Ein angenehmes, freundliches und international geprägtes Arbeitsumfeld
  • Jährliche Camping- und Skiausflüge
  • Hauptsitz im historischen Zentrum von Prag
    (wo Sie uns besuchen werden, wenn Ihr Arbeitsplatz andernorts ist)
  • Flexible Arbeitszeiten, Home-Office-Optionen und fünf Wochen Urlaub
  • Berufliche Weiterentwicklung durch Sprachkurse, Teilnahme an Konferenzen uvm.
  • Tägliche Snacks und wöchentliches Frühstück in unserem Hauptbüro

WEN SUCHEN WIR?

Entwicklung

  • C++ Entwickler

    Der Memsource Editor ist eine für mehrere Plattformen verfügbare Software, die bei Tausenden von Übersetzern und Übersetzungsagenturen auf der ganzen Welt verwendet wird. Er vereint die Leistungsfähigkeit einer klassischen Desktop-Anwendung mit der Möglichkeit, in Echtzeit auf alle in Memsource Cloud verfügbaren Übersetzungsressourcen zuzugreifen.

    In dieser Funktion werden Sie …

    • unverzichtbares Mitglied eines Teams erfahrener C ++ Entwickler werden
    • in Zusammenarbeit mit Ihren Kollegen die Weiterentwicklung des Memsource Editors vorantreiben und gestalten

    Was wir erwarten:

    • Mindestens 3 Jahre in C++
    • Gute Qt-Kenntnisse
    • Allgemeine Kenntnisse der C++ Standard-Bibliothek
    • Erfahrungen mit plattformübergreifender Entwicklung

    ** Weitere Fähigkeiten, an denen wir Interesse haben: **

    • Kenntnisse in C++ 11 sowie Template-Metaprogrammierung
    • Erfahrung mit Flex/Bison, Google Breakpad, Lucene (CLucene), Python
    • Git, Qt Creator, Visual Studio
    • Begeisterung für automatisierte Tests

    Mit der Übermittlung Ihrer Bewerbung an hr@memsource.com bestätigen Sie, dass Sie unsere Datenschutzerklärung gelesen und verstanden haben.

  • Big Data Engineer

    Mit der Memsource-Plattform werden jedes Jahr mehr Daten verarbeitet. Dementsprechend beschäftigen wir uns mit der Frage, wie – zum Nutzen unserer Kunden und der Verbesserung der Plattform selbst – dieses Potenzial besser realisiert werden kann. Unterstützen Sie uns bei der Entwicklung eines Datenverarbeitungssystems der nächsten Generation sowohl für ruhende als auch bewegte Daten.

    In dieser Funktion werden Sie …

    • als geschätzter Mitarbeiter in unserer Abteilung für Data Engineering arbeiten
    • Eng mit unserer KI-Abteilung zusammenarbeiten
    • in einem freundlichen und hochmotivierten Team arbeiten

    Der ideale Kandidat für diese Tätigkeit erfüllt die folgenden Kriterien:

    • Bachelor oder Master-Abschluss in Informatik (alternativ: entsprechende Berufserfahrung in diesem Bereich)
    • 3 Jahre Erfahrung im Bereich (Big) Data Engineering
    • Erfahrung mit Hadoop und Hadoop-verwandten Technologien
    • Erfahrung mit modernen Datenverarbeitungstechnologien wie zum Beispiel Apache Spark und Apache Kafka
    • Gute Kenntnisse von NoSQL-Datenbanksystemen wie zum Beispiel MongoDB und Elasticsearch
    • Gute SQL-Kenntnisse
    • Gute Kenntnisse der Programmiersprachen Java und/oder Scala

    Mit der Übermittlung Ihrer Bewerbung an hr@memsource.com bestätigen Sie, dass Sie unsere Datenschutzerklärung gelesen und verstanden haben.

  • AI-Softwareentwickler (m/w)

    In Hinblick auf die stetig wachsende Datenmenge, die in der Memsource Cloud verarbeitet wird, wollen wir mit Hilfe von Machine Learning und KI neue Wege gehen und Potenziale erschließen. Ihre Aufgabe wird es sein, auf der Grundlage modernster Technologien den globalen Markt für Übersetzungsprodukte mit innovativen Lösungen zu bereichern.

    In dieser Funktion werden Sie …

    • als geschätzter Mitarbeiter in unserer Abteilung für Künstliche Intelligenz arbeiten
    • in einem freundlichen und hochmotivierten Team arbeiten

    Was wir erwarten:

    • Hochschulabschluss (Master oder Ph.D.) im Bereich Maschinelles Lernen oder Künstliche Intelligenz oder entsprechende Berufserfahrung in diesen Bereichen
    • Portfolio von Projekten an großen Universitäten und/oder kommerziellen Projekten auf der Grundlage von ML-Technologien
    • Python-Kenntnisse und Erfahrung mit mindestens einer ML-Bibliothek wie zum Beispiel TensorFlow
    • Erfahrung als Anwendungsentwickler
    • Kenntnisse im Bereich Datenverarbeitungssysteme wie Apache Spark sind von Vorteil
    • Kenntnisse im Bereich maschineller Sprachverarbeitung sind von Vorteil
    • Erfahrung mit Amazon AWS ist von Vorteil

    Mit der Übermittlung Ihrer Bewerbung an hr@memsource.com bestätigen Sie, dass Sie unsere Datenschutzerklärung gelesen und verstanden haben.

  • DevOps / Linux / Cloud / Administrator (m/w)

    Dies ist eine aufregende Chance, Teil eines Teams zu werden, das eine völlig neue Serverinfrastruktur entwickelt, die noch flexibler sein und gleichzeitig unsere hohen Anforderungen an Systemsicherheit erfüllen wird.

    In dieser Funktion werden Sie …

    • für den Betrieb und die Wartung unserer SaaS-Infrastruktur verantwortlich sein
    • alle Aufgaben mit Hilfe von Skripten und Konfigurationsmanagement-Tools automatisieren

    Was wir erwarten:

    • Mindestens 5 Jahre Erfahrung in der Administration von Linux-Systemen
    • Mindestens 1 Jahr Erfahrung mit Ansible oder vergleichbaren Automatisierungstools
    • Einen starken Fokus auf Infrastruktur als Code (IaC)
    • Erfahrung in der Automatisierung sich wiederholender Aufgaben (Installation, Konfiguration usw.)
    • Kenntnisse in der Sicherung von Servern und Daten
    • Erfahrung im Aufbau von Hochverfügbarkeitslösungen
    • Weitreichende Bash-Skripting-Fähigkeiten
    • Erfahrung mit DNS, TCP/IP und dem OSI-Modell
    • Bereitschaft, in einer schnelllebigen Arbeitswelt mit den Herausforderungen zu wachsen

    ** Weitere Fähigkeiten, die wir begrüßen: **

    • Erfahrung mit Debian-basierten Linuxvarianten (wir verwenden Ubuntu)
    • Erfahrung mit Amazon AWS
    • Erfahrung mit Terraform
    • Kenntnisse in Programmiersprachen wie Java, Python und Ruby
    • Wartung von MongoDB, Elasticsearch
    • Wartung von MySQL, MariaDB
    • Git oder ein vergleichbares Versionsverwaltungssystem
    • Verständnis von HAProxy oder ähnlichen Tools
    • Erfahrung mit Überwachungslösungen

    Mit der Übermittlung Ihrer Bewerbung an hr@memsource.com bestätigen Sie, dass Sie unsere Datenschutzerklärung gelesen und verstanden haben.

  • Java-Entwickler (m/w)

    Wir entwickeln ein Online-Tool für Übersetzer und Übersetzungsagenturen. Wir betreiben diese Plattform unter dem Namen Memsource auf unserer eigenen Infrastruktur. Tausende von Kunden auf der ganzen Welt nutzen sie intensiv.

    In dieser Funktion werden Sie …

    • mit Spring Boot, Groovy und Grails, Spring MVC, Hibernate, Elasticsearch, LESS, jQuery, AngularJS, TypeScript, Git und IntelliJ IDEA arbeiten

    Was wir erwarten:

    • Mindestens 3 Jahre Java-Erfahrung
    • Fundiertes Verständnis des HTTP-Protokolls
    • Erfahrung mit MVC-Web-Frameworks
    • Erfahrung mit Big Data und großen Web-Anwendungen

    Mit der Übermittlung Ihrer Bewerbung an hr@memsource.com bestätigen Sie, dass Sie unsere Datenschutzerklärung gelesen und verstanden haben.

Verkauf und Marketing

  • Lösungsarchitekt (m/w)

    In dieser Position werden Sie Teil unseres expandierenden US-Teams. Sie arbeiten mit Kunden zusammen, um Lösungen für deren Anforderungen im Bereich Übersetzungstechnologie zu entwickeln, ihnen neue Wege zum optimalen Einsatz der Memsource-Plattform aufzuzeigen und zur Verbesserung unserer Systeme zwischen Kunden und internen Teams zu vermitteln.

    In dieser Funktion werden Sie …

    • uns als Experte bei der Optimierung von Übersetzungs- und Lokalisierungsprozessen und der Definition von Best Practices unterstützen
    • technischen Support für das Vertriebsteam leisten – sowohl vor Ort als auch in Videokonferenzen mit Kunden
    • die Technologie-Stacks unserer Kunden verstehen und in Hinblick auf die Optimierung des Lokalisierungsprozesses adaptieren
    • im Rahmen von Ausschreibungen technische Unterstützung leisten und das Leistungsangebot unseres Unternehmens vermitteln
    • sich kontinuierlich mit den am Markt verfügbaren Technologielösungen beschäftigen und die neuesten Trends und Entwicklungen in der Lokalisierungsbranche verfolgen
    • An Fachmessen teilnehmen, Vorträge auf Konferenzen halten und in sozialen Netzwerken mit Beiträgen Präsenz zeigen
    • beim Neugeschäft in der Entwicklungsphase Anfragen vorbereiten, Angebote und Ausschreibungsunterlagen erstellen

    Was wir erwarten:

    • Bachelor-Abschluss oder gleichwertige Kenntnisse
    • Bevorzugt 5 Jahre oder mehr Praxiserfahrung im Bereich Lokalisierung/Übersetzung
    • Fundiertes Verständnis von Lokalisierungslösungen, -Technologien und -Prozessen (CAT, TMS, MT-Lösungen usw.)
    • Technische Kenntnisse im Bereich Content-Lösungen-/Systeme
    • Ausgezeichnete mündliche, schriftliche und organisatorische Fähigkeiten
    • Die Fähigkeit, mehrere Projekte parallel zum Abschluss zu bringen

    Mit der Übermittlung Ihrer Bewerbung an hr@memsource.com bestätigen Sie, dass Sie unsere Datenschutzerklärung gelesen und verstanden haben.

  • Marketing-Spezialist (m/w)

    Dies ist eine spannende Aufgabe für jemanden, der seine Marketingkarriere in einem branchenführenden Technologieunternehmen beginnen oder fortsetzen möchte.

    ** Im Rahmen Ihrer täglichen Arbeit werden Sie: **

    • mit Fachwissen in verschiedenen Bereichen (Content-Entwicklung und -Optimierung, Werbung, Eventplanung usw.) unsere Outbound- und Inbound-Marketingaktivitäten unterstützen
    • Texte korrigieren und lektorieren
    • an Brainstormings teilnehmen und Ideen für kreative Marketingkampagnen entwickeln
    • Ihnen zugewiesene Aufgaben im Rahmen eines Marketingplans ausführen
    • Trends in der Übersetzungs- und Lokalisierungsindustrie beobachten und analysieren

     

    Der ideale Kandidat für diese Tätigkeit erfüllt die folgenden Kriterien:

    • Englischer Muttersprachler mit außergewöhnlichen Kommunikations- und Korrespondenzfähigkeiten. Dies ist eine zwingende Voraussetzung, da das Korrigieren und Lektorieren von Texten einen Großteil Ihrer Tätigkeit ausmachen wird
    • Umfassendes Verständnis von Marketingkomponenten (sowohl traditionelle als auch digitale Marketingaktivitäten wie SEO, Social Media usw.) und Marktforschungsmethoden
    • Nachweisbare Erfahrung in der Marketingdatenanalyse und mit entsprechenden Tools
    • Solide Computerkenntnisse und Kenntnisse von Google Drive, Marketing-Software (Adobe Creative Suite & CRM) und -Anwendungen (Web Analytics, Google Adwords usw.)
    • Sinn fürs Detail und Organisationstalent
    • Kenntnisse von HTML & CSS sowie Salesforce / Pardot sind erwünscht

      Mit der Übermittlung Ihrer Bewerbung an hr@memsource.com bestätigen Sie, dass Sie unsere Datenschutzerklärung gelesen und verstanden haben.

  • Enterprise Sales Manager USA (m/w)

    In dieser Position werden Sie das weltweite Geschäft mit wichtigen Unternehmenskunden auf der ganzen Welt vorantreiben. Sie werden bei einem innovativen Start-up in guter Atmosphäre mit einem erfahrenen und kooperativen Team arbeiten und mit Ihrer Tätigkeit zum kontinuierlichen Wachstum unseres Unternehmens beitragen.

    In dieser Funktion werden Sie …

    • die Entwicklung unseres internationalen Geschäfts vorantreiben, indem Sie globale Unternehmen von unseren Übersetzungslösungen überzeugen
    • im Rahmen des Verkaufsprozesses Geschäftsbeziehungen zu wichtigen Entscheidungsträgern aufbauen und unseren Kunden nach dem Abschluss als vertrauenswürdiger Customer Success Manager zur Seite stehen
    • hochinformative Online-Demos und spezifische Technologielösungen entwickeln, um die Geschäftsanforderungen unserer Kunden zu erfüllen
    • auf Informationsanfragen und Ausschreibungen reagieren, Angebote erstellen und sich um Fragen und Anliegen von Kunden kümmern
    • die gesamte Vertriebspipeline verantworten – von der Kundengewinnung bis zum Account-Management
    • internationale Vertriebs- und Kundenbetreuungsprogramme konzipieren
    • Memsource bei Konferenzen und Kundenterminen im Ausland repräsentieren
    • mit den Produkt- und Marketingteams zusammenarbeiten
    • für unser Unternehmen international reisen

    Wen wir suchen/was wir erwarten:

    • Mindestens 5 bis 7 Jahre Erfahrung im Bereich Enterprise Sales oder Account Management, vorzugsweise in der Softwarebranche oder mit Cloud-Lösungen
    • Überzeugende Kommunikationsfähigkeiten, auch bei der Durchführung von Präsentationen und in der Korrespondenz
    • Einen strategisch-verkäuferischen Ansatz, robustes Verhandlungstalent und die Fähigkeit, langfristige Kundenbeziehungen aufzubauen
    • Erfahrung im beratenden Verkauf und die Fähigkeit, den unternehmerischen Mehrwert von Technologielösungen zu kommunizieren
    • Lösungsarchitekt – technische Kompetenz auf hohem Niveau, verbunden mit Problemlösungskompetenz und der Fähigkeit, Lösungen zu entwickeln, die den Anforderungen unserer Kunden gerecht werden
    • Erfahrung mit Salesforce CRM, Prognosenerstellung und Pipeline-Management
    • Eigenmotivierter und ergebnisorientierter Teamplayer
    • Die Fähigkeit, sich schnell Technologiekenntnisse anzueignen – Vorkenntnisse im Übersetzungsbereich sind von Vorteil
    • Wohnsitz in den USA

    Mit der Übermittlung Ihrer Bewerbung an hr@memsource.com bestätigen Sie, dass Sie unsere Datenschutzerklärung gelesen und verstanden haben.

  • Junior Sales Specialist (m/w)

    Memsource sucht Mitarbeiter, die uns im Vertrieb vor allem bei unseren kleinen und mittelständischen Kunden unterstützen wollen.

    In dieser Funktion werden Sie …

    • die Leadgenerierung vorantreiben, indem Sie Kontaktinformationen für potenzielle Kunden sammeln und prüfen
    • Lead-Informationen analysieren und gewissenhaft in unsere interne Datenbank (Salesforce.com) übernehmen
    • eingehende Anfragen priorisieren, Chancen identifizieren und in der Outbound-Kommunikation mit Kunden zu Abschlüssen gelangen

    Was wir erwarten:

    • PC-Kenntnisse und Onlinerecherche-Fähigkeiten auf hohem Niveau
    • Sorgfalt auch im Detail
    • Sehr gute Englischkenntnisse (da dies unsere primäre Unternehmenssprache ist)
    • Vertrautheit mit professionellen sozialen Netzwerken und Foren, insbesondere LinkedIn
    • Bereitschaft, repetitive Arbeit zu leisten
    • Erfahrungen mit Salesforce sind von Vorteil

    Mit der Übermittlung Ihrer Bewerbung an hr@memsource.com bestätigen Sie, dass Sie unsere Datenschutzerklärung gelesen und verstanden haben.

UNSER UNTERNEHMENSSITZ

Unser Hauptsitz in Prag wird ständig erweitert und verbessert.
Nehmen Sie doch einmal an einer virtuellen Besichtigung teil – und wenn Sie einmal in der Stadt sind, freuen wir uns auf Ihren Besuch.

Chill Out

Frühstück für alle, Treffen und Feiern in einer angenehmen Umgebung.

Chill-Bereich im Memsource-Büro
Spielbereich

Was wir unter „work hard, play hard“ verstehen, lässt sich jederzeit bei Tischfußballrunden, Dartspielen und VR-Systemen beobachten.

Spielbereich im Memsource-Büro
Büros

Ein ruhiges, aber zur Zusammenarbeit motivierendes Arbeitsumfeld ist der Schlüssel für die Innovation, die wir fördern und belohnen. Aber Zellenbüros werden Sie bei uns vergeblich suchen.

Memsource-Büros in Prag