Stellen bei Memsource

Memsource wurde im Jahr 2010 gegründet, und schon nach kurzer Zeit begeisterten sich Übersetzungsprofis und Agenturen auf der ganzen Welt für unsere Technologie. Bei Memsource arbeiten Menschen, deren Herz für Sprache und Technologie schlägt. Der Hauptsitz unseres Unternehmens befindet sich in Prag. Weitere Niederlassungen befinden sich in Europa, Asien und Nordamerika.

Werden Sie Teil unseres Teams – und gestalten Sie mit uns die Zukunft der Übersetzungs- und Lokalisierungsbranche.

WEN SUCHEN WIR?

Entwicklung

  • JavaScript-Entwickler (m/w)

    Der Memsource Web Editor ist eine komplett Web-basierte Arbeitsumgebung für Übersetzer, die direkt aus Memsource gestartet wird. Er wird weltweit von Tausenden von Übersetzern und Übersetzungsagenturen verwendet. Es bietet Übersetzern erweiterte Funktionen für ihre Arbeit.

    In dieser Funktion werden Sie …

    • ein unverzichtbares Mitglied eines Teams erfahrener JavaScript- und Java-Entwickler werden
    • in Zusammenarbeit mit Ihren Kollegen die Weiterentwicklung des Memsource Web Editors vorantreiben und gestalten

    Anforderungen

    Was wir erwarten:

    • Mindestens 3 Jahre JavaScript-Erfahrung
    • Motivation zur Erweiterung und Pflege bestehender Webanwendungen
    • Erfahrung mit der Entwicklung von Large-Scale-Anwendungen

    Weitere Fähigkeiten, an denen wir Interesse haben:

    • Entwicklung von Single-Page-Anwendungen
    • Google Closure Tools, JQuery, Vue.js
    • LESS oder CSS
    • Java (wird für Backend des Editors verwendet), Spring, Maven
    • Elasticsearch
    • Git
    • Begeisterung für automatisierte Tests

    Mit der Übermittlung Ihrer Bewerbung an hr@memsource.com bestätigen Sie, dass Sie unsere Datenschutzerklärung gelesen und verstanden haben.

  • Big Data Engineer

    Mit der Memsource-Plattform werden jedes Jahr mehr Daten verarbeitet. Dementsprechend beschäftigen wir uns mit der Frage, wie – zum Nutzen unserer Kunden und der Verbesserung der Plattform selbst – dieses Potenzial besser realisiert werden kann. Unterstützen Sie uns bei der Entwicklung eines Datenverarbeitungssystems der nächsten Generation sowohl für ruhende als auch bewegte Daten.

    In dieser Funktion werden Sie …

    • als geschätzter Mitarbeiter in unserer Abteilung für Data Engineering arbeiten
    • Eng mit unserer KI-Abteilung zusammenarbeiten
    • in einem freundlichen und hochmotivierten Team arbeiten

    Der ideale Kandidat für diese Tätigkeit erfüllt die folgenden Kriterien:

    • Bachelor oder Master-Abschluss in Informatik (alternativ: entsprechende Berufserfahrung in diesem Bereich)
    • 3 Jahre Erfahrung im Bereich (Big) Data Engineering
    • Erfahrung mit Hadoop und Hadoop-verwandten Technologien
    • Erfahrung mit modernen Datenverarbeitungstechnologien wie zum Beispiel Apache Spark und Apache Kafka
    • Gute Kenntnisse von NoSQL-Datenbanksystemen wie zum Beispiel MongoDB und Elasticsearch
    • Gute SQL-Kenntnisse
    • Gute Kenntnisse der Programmiersprachen Java und/oder Scala

    Mit der Übermittlung Ihrer Bewerbung an hr@memsource.com bestätigen Sie, dass Sie unsere Datenschutzerklärung gelesen und verstanden haben.

  • AI-Softwareentwickler (m/w)

    In Hinblick auf die stetig wachsende Datenmenge, die in der Memsource Cloud verarbeitet wird, wollen wir mit Hilfe von Machine Learning und KI neue Wege gehen und Potenziale erschließen. Ihre Aufgabe wird es sein, auf der Grundlage modernster Technologien den globalen Markt für Übersetzungsprodukte mit innovativen Lösungen zu bereichern.

    In dieser Funktion werden Sie …

    • als geschätzter Mitarbeiter in unserer Abteilung für Künstliche Intelligenz arbeiten
    • in einem freundlichen und hochmotivierten Team arbeiten

    Was wir erwarten:

    • Hochschulabschluss (Master oder Ph.D.) im Bereich Maschinelles Lernen oder Künstliche Intelligenz oder entsprechende Berufserfahrung in diesen Bereichen
    • Portfolio von Projekten an großen Universitäten und/oder kommerziellen Projekten auf der Grundlage von ML-Technologien
    • Python-Kenntnisse und Erfahrung mit mindestens einer ML-Bibliothek wie zum Beispiel TensorFlow
    • Erfahrung als Anwendungsentwickler
    • Kenntnisse im Bereich Datenverarbeitungssysteme wie Apache Spark sind von Vorteil
    • Kenntnisse im Bereich maschineller Sprachverarbeitung sind von Vorteil
    • Erfahrung mit Amazon AWS ist von Vorteil

    Mit der Übermittlung Ihrer Bewerbung an hr@memsource.com bestätigen Sie, dass Sie unsere Datenschutzerklärung gelesen und verstanden haben.

  • DevOps / Linux / Cloud / Administrator (m/w)

    Dies ist eine aufregende Chance, Teil eines Teams zu werden, das eine völlig neue Serverinfrastruktur entwickelt, die noch flexibler sein und gleichzeitig unsere hohen Anforderungen an Systemsicherheit erfüllen wird.

    In dieser Funktion werden Sie …

    • für den Betrieb und die Wartung unserer SaaS-Infrastruktur verantwortlich sein
    • alle Aufgaben mit Hilfe von Skripten und Konfigurationsmanagement-Tools automatisieren

    Was wir erwarten:

    • Mindestens 5 Jahre Erfahrung in der Administration von Linux-Systemen
    • Mindestens 1 Jahr Erfahrung mit Ansible oder vergleichbaren Automatisierungstools
    • Einen starken Fokus auf Infrastruktur als Code (IaC)
    • Erfahrung in der Automatisierung sich wiederholender Aufgaben (Installation, Konfiguration usw.)
    • Kenntnisse in der Sicherung von Servern und Daten
    • Erfahrung im Aufbau von Hochverfügbarkeitslösungen
    • Weitreichende Bash-Skripting-Fähigkeiten
    • Erfahrung mit DNS, TCP/IP und dem OSI-Modell
    • Bereitschaft, in einer schnelllebigen Arbeitswelt mit den Herausforderungen zu wachsen

    ** Weitere Fähigkeiten, die wir begrüßen: **

    • Erfahrung mit Debian-basierten Linuxvarianten (wir verwenden Ubuntu)
    • Erfahrung mit Amazon AWS
    • Erfahrung mit Terraform
    • Kenntnisse in Programmiersprachen wie Java, Python und Ruby
    • Wartung von MongoDB, Elasticsearch
    • Wartung von MySQL, MariaDB
    • Git oder ein vergleichbares Versionsverwaltungssystem
    • Verständnis von HAProxy oder ähnlichen Tools
    • Erfahrung mit Überwachungslösungen

    Mit der Übermittlung Ihrer Bewerbung an hr@memsource.com bestätigen Sie, dass Sie unsere Datenschutzerklärung gelesen und verstanden haben.

  • Java-Entwickler (m/w)

    Wir entwickeln ein Online-Tool für Übersetzer und Übersetzungsagenturen. Wir betreiben diese Plattform unter dem Namen Memsource auf unserer eigenen Infrastruktur. Tausende von Kunden auf der ganzen Welt nutzen sie intensiv.

    In dieser Funktion werden Sie …

    • mit Spring Boot, Groovy und Grails, Spring MVC, Hibernate, Elasticsearch, LESS, jQuery, Vue.js, TypeScript, Git und IntelliJ IDEA arbeiten

    Was wir erwarten:

    • Mindestens 3 Jahre Java-Erfahrung
    • Fundiertes Verständnis des HTTP-Protokolls
    • Erfahrung mit MVC-Web-Frameworks
    • Erfahrung mit Big Data und großen Web-Anwendungen

    Mit der Übermittlung Ihrer Bewerbung an hr@memsource.com bestätigen Sie, dass Sie unsere Datenschutzerklärung gelesen und verstanden haben.

Produkt und Support

  • UX Lead (m/w)

    Wir ermöglichen es global agierenden Unternehmen, effizient zu übersetzen, und gutes Produktdesign hat hier höchste Priorität. Wir suchen einen leidenschaftlichen und talentierten UX Lead (m/w), der mit uns unsere branchenführende Lokalisierungsplattform weiterentwickelt. Wir wollen mit unserer Arbeit nicht nur andere, sondern auch uns selbst immer wieder übertreffen.

    In dieser Funktion werden Sie …

    • für einen ganzen Produktbereich verantwortlich sein und eng mit einem Produktmanager und dem Entwicklungsteam zusammenarbeiten
    • eng mit anderen Designern zusammenarbeiten, damit das gesamte Team und seine Arbeit mit der Zeit immer besser wird
    • den gesamten Design-Prozess begleiten – von der Recherche bis zu einsatzfertigen Lösungen, mit denen wir die Messlatte immer noch etwas höher setzen
    • Ideen, Design-Workflows und detaillierte Interaktionen entwerfen und in Prototypen umsetzen
    • Ideen auf der Grundlage von Feedback aus dem gesamten Team und von Endbenutzern weiterentwickeln
    • eng mit Entwicklern, Solution Architects, anderen Teams sowie unseren Kunden und Benutzern zusammenarbeiten
    • uns dabei helfen, den gesamten Entwicklungsprozess im Unternehmen iterativ zu verbessern und das dabei erworbene Wissen sowohl unternehmensintern als auch mit der Community teilen.

    Anforderungen für diese Position:

    • Begeisterung für das Verstehen und Lösen von Problemen durch erstklassige Arbeit
    • Fundierte Erfahrungen in der Entwicklung digitaler Produkte und Systeme
    • Die Fähigkeit, Ihre Designs in hochwertige Mockups umzusetzen
    • Hervorragende Prototyping-Fähigkeiten mit Tools wie Keynote, Invision, Framer usw.
    • Ausgezeichnete Kommunikationsfähigkeiten, die es Ihnen ermöglichen, eng mit Entwicklern zusammenzuarbeiten und Ihre Beweggründe für gestalterische Entscheidungen zu erklären

    Bitte machen Sie uns Ihr Portfolio und ggf. weitere Arbeiten zugänglich, damit wir mehr über Sie und Ihre Skills erfahren. Insbesondere sind wir an Ihren Problemlösungsfähigkeiten interessiert und würden gerne beispielhaft sehen, wie Sie ein schwieriges Problem gelöst haben.

    Mit der Übermittlung Ihrer Bewerbung an hr@memsource.com bestätigen Sie, dass Sie unsere Datenschutzerklärung gelesen und verstanden haben.

Verkauf und Marketing

  • Marketingleiter (m/w)

    Wir helfen weltweit agierenden Unternehmen bei der Übersetzung und dem Management von Übersetzungsprojekten. Memsource wurde 2010 gegründet und ist der weltweit führende Anbieter von Cloud-basierten intelligenten Übersetzungsmanagementsystemen. Das Unternehmen mit Hauptsitz in Prag hat Kunden in Amerika, Europa und Asien. Memsource Cloud wird auf der ganzen Welt eingesetzt – von freien Übersetzern ebenso wie von einigen der weltweit größten Übersetzungsagenturen und Käufern von Sprachdienstleistungen. Mit der Übersetzungsplattform Memsource Cloud werden monatlich mehr als eine Milliarde Wörter verarbeitet. Das Memsource-Team ist professionell und sympathisch. Ein Großteil unserer Arbeit findet an unserem kürzlich renovierten Hauptsitz im Zentrum von Prag statt.

    Dies ist eine spannende Aufgabe für Marketing-Professionals. Ihre Aufgabe: Die Markenbotschaft eines innovativen und schnell wachsenden Sprachtechnologieunternehmens zu vermitteln und das digitale Wachstum dieses Unternehmens voranzutreiben. Als Marketingleiterin / Marketingleiter werden Sie die globale Online-Präsenz von Memsource weiterentwickeln, potenziellen Kunden und Nutzern die Vorteile unserer Plattform nahebringen und unsere Umsatzpotenziale steigern.

    In dieser Funktion werden Sie:

    • Marketingmaßnahmen für globale Märkte konzipieren, entwickeln und durchführen, um Inbound-Marketing- und Verkaufspotenziale zu steigern
    • unsere Markenpräsenz in Online- und Offline-Kanälen steigern und in Zusammenarbeit mit dem Eventmarketing-Manager unsere Präsenz bei circa 50 Veranstaltungen pro Jahr optimieren
    • ein wachsendes Marketing-Team aufbauen und führen und in Zusammenarbeit mit Ihren Kollegen Ziele und Leistungskennzahlen identifizieren
    • mit internen Abteilungen (darunter Vertriebs- und Produktteams) an Markenbotschaften und Werbeaktionen arbeiten
    • das Marketingbudget verwalten und Zielkennzahlen festlegen, messen und erfüllen
    • regelmäßig Berichte über digitale Marketingaktivitäten und erreichte Ziele vorbereiten und präsentieren
    • neue Marketingtechnologien und -trends identifizieren und umsetzen

    ** Wir suchen jemanden mit den folgenden Fähigkeiten und Erfahrungen: **

    • Mindestens 3 bis 5 Jahre Erfahrung in der Entwicklung von Cross-Channel-Marketingstrategien und der Durchführung erfolgreicher Online-Kampagnen in leitender Funktion
    • Hervorragende Kenntnisse im Online-Marketing und der Optimierung von Marketingmaßnahmen, vorzugsweise mit Erfahrung in B2B- und SaaS-Märkten
    • starke analytische Kompetenz und die Fähigkeit, Kampagnenmetriken und -statistiken mit entsprechenden Tools (Google Analytics) zu interpretieren und essenzielle Wachstumschancen und Verbesserungspotenziale zu identifizieren
    • Erfahrung in der Zusammenarbeit mit externen Dienstleistern, Agenturen, Freiberuflern und Organisatoren
    • Hervorragende Kommunikationsfähigkeiten in Englisch werden vorausgesetzt.
    • Erfahrungen in der Übersetzungs- und Lokalisierungsindustrie sind von Vorzug.

    Warum sollten Sie bei Memsource arbeiten?

    • Sie möchten bei einem erfolgreichen und schnell wachsenden Technologieunternehmen mit globaler Präsenz arbeiten.
    • Sie arbeiten lieber unabhängig in einem kleinen, aber internationalen Team ohne unternehmerische Bürokratie.
    • Wir wissen, dass es für Sie ein Leben außerhalb des Büros gibt. Daher bieten wir Ihnen flexible Arbeitszeiten und eine Home-Office-Option (bis zu zwei Tage pro Woche).
    • Sie haben Anspruch auf 5 Wochen Urlaub und 3 Krankentage.
    • Wir schätzen Ihre Arbeit und bieten wettbewerbsfähige Gehälter.
    • Sie arbeiten in neu renovierten Büroräumen in der Prager Innenstadt – nicht weit von der U-Bahnstation Národní třída. Es gibt umlaufende Balkone, einen Ruhebereich, kostenlosen Kaffee, Tee und Snacks, Fahrradständer und eine Dusche.
    • Verbessern Sie Ihre Sprachkenntnisse mit den von uns vor Ort kostenlos angebotenen Englisch- und Tschechisch-Kursen.
    • Jede Woche findet in unseren Büros ein gemeinsames Mitarbeiterfrühstück statt. Und jeden Monat findet ein Meeting mit allen Mitarbeitern statt, bei dem wir Sie über die neuesten Entwicklungen im Unternehmen informieren.
    • Sie sind an beruflichen Weiterbildungsmaßnahmen und Lernangeboten – beispielsweise Konferenzen, Workshops und Meetups — interessiert.
    • Zweimal im Jahr verlassen wir das schöne Prag für Teambuilding-Wochenenden. Zu den Aktivitäten gehören Camping und Winterwanderungen zur Schneekoppe (Sněžka).

    ** Mit wem werden Sie zusammenarbeiten? **

    Mit David Čaněk, Gründer und CEO von Memsource, und natürlich mit unserem wachsenden Marketing-Team.

    Mit der Übermittlung Ihrer Bewerbung an hr@memsource.com bestätigen Sie, dass Sie unsere Datenschutzerklärung gelesen und verstanden haben.

  • Marketing-Spezialist (m/w)

    Dies ist eine spannende Aufgabe für einen englischen Muttersprachler, der seine Marketingkarriere in einem branchenführenden Technologieunternehmen beginnen oder fortsetzen möchte.

    ** Im Rahmen Ihrer täglichen Arbeit werden Sie: **

    • mit Fachwissen in verschiedenen Bereichen (E-Mail-Korrespondenz, Content-Entwicklung und -Optimierung usw.) unsere Inbound-Marketingaktivitäten unterstützen
    • Texte korrigieren und lektorieren
    • an Brainstormings teilnehmen und Ideen für kreative Marketingkampagnen entwickeln
    • Ihnen zugewiesene Aufgaben im Rahmen eines Marketingplans ausführen
    • Trends in der Übersetzungs- und Lokalisierungsindustrie beobachten und analysieren

    Ideale Kandidaten für diese Tätigkeit erfüllen die folgenden Kriterien:

    • Englischer Muttersprachler mit außergewöhnlichen Kommunikations- und Korrespondenzfähigkeiten. Dies ist eine zwingende Voraussetzung, da das Korrigieren und Lektorieren von Texten einen Großteil Ihrer Tätigkeit ausmachen wird.
    • Verständnis von Marketingkomponenten (sowohl traditionelle als auch digitale Marketingaktivitäten wie SEO, Social Media usw.)
    • Erfahrung in der Marketingdatenanalyse und mit den hier gängigen Tools
    • Solide Computerkenntnisse und Erfahrung mit Google Drive und Marketing-Software (Adobe Creative Suite & CRM)
    • Gut organisiert und sorgfältig auch im Detail
    • HTML- und CSS-Kenntnisse sowie Erfahrung mit Salesforce / Pardot sind definitiv von Vorteil

      Mit der Übermittlung Ihrer Bewerbung an hr@memsource.com bestätigen Sie, dass Sie unsere Datenschutzerklärung gelesen und verstanden haben.

Bei Memsource zu arbeiten bedeutet, Teil eines Teams aus leidenschaftlichen, sympathischen und produktiven Menschen zu werden, die ihre Arbeit lieben und ein Mitspracherecht bei der Entwicklung von Memsource als Unternehmen und als Produkt haben.
Foto: David Canek
David Canek

Gründer und CEO

  • 16

    Länder im Team vertreten

  • 23

    Sprachen gesprochen

  • 10 kg

    Kaffee werden monatlich konsumiert

UNTERNEHMENSLEISTUNGEN

  • Ein angenehmes, freundliches und international geprägtes Arbeitsumfeld
  • Jährliche Camping- und Skiausflüge
  • Hauptsitz im historischen Zentrum von Prag
    (wo Sie uns besuchen werden, wenn Ihr Arbeitsplatz andernorts ist)
  • Flexible Arbeitszeiten, Home-Office-Optionen und fünf Wochen Urlaub
  • Berufliche Weiterentwicklung durch Sprachkurse, Teilnahme an Konferenzen uvm.
  • Tägliche Snacks und wöchentliches Frühstück in unserem Hauptbüro

UNSER UNTERNEHMENSSITZ

Unser Hauptsitz in Prag wird ständig erweitert und verbessert.
Nehmen Sie doch einmal an einer virtuellen Besichtigung teil – und wenn Sie einmal in der Stadt sind, freuen wir uns auf Ihren Besuch.

Chill Out

Frühstück für alle, Treffen und Feiern in einer angenehmen Umgebung.

Chill-Bereich im Memsource-Büro
Spielbereich

Was wir unter „work hard, play hard“ verstehen, lässt sich jederzeit bei Tischfußballrunden, Dartspielen und VR-Systemen beobachten.

Spielbereich im Memsource-Büro
Büros

Ein ruhiges, aber zur Zusammenarbeit motivierendes Arbeitsumfeld ist der Schlüssel für die Innovation, die wir fördern und belohnen. Aber Zellenbüros werden Sie bei uns vergeblich suchen.

Memsource-Büros in Prag