Blog

Jetzt im Beta-Betrieb: Memsource Translate – Ihre MT-Management-Lösung

Memsource Translate

Wir haben gerade die Beta-Version von Memsource Translate veröffentlicht. Memsource Translate ist eine neue Lösung zur Verwaltung von Engines für die maschinelle Übersetzung (MT), die automatisch die leistungsstärkste MT-Engine für Ihr Projekt auswählt. Grundlage hierfür ist das gewählte Sprachpaar.

Ob sie sich erstmals mit maschineller Übersetzung auseinandersetzen oder diese schon seit längerem produktiv einsetzen: Viele Benutzer sind sich unsicher, welche MT-Engine für die zu übersetzenden Inhalte am besten geeignet ist. Erschwerend kommt hinzu, dass sich die Qualität der angebotenen Engines im Lauf der Zeit ändert und ständig neue Sprachpaare hinzukommen.

Auf der Grundlage unserer Bewertung von MT-Engines konnten wir ermitteln, dass bei mehr als 70% der in Memsource durchgeführten Übersetzungsprojekte eine andere Engine bessere Ergebnisse geliefert hätte.

Die Entscheidung für eine bestimmte MT-Engine fällt häufig nach umfangreichen Tests und Bewertungen. Das kostet viel Zeit.

Daher haben wir Memsource Translate entwickelt.

Wie funktioniert dieses Angebot?

Mit Memsource Translate können Sie bequem auf mehrere MT-Engines gleichzeitig zugreifen. Wenn Sie Memsource Translate aktiviert haben und ein Übersetzungsprojekt in Memsource anlegen, wird das Sprachpaar automatisch erkannt, und die am besten geeignete MT-Engine für dieses Sprachpaar wird mit Ihrem Projekt verknüpft. In der ersten Version unterstützt Memsource Translate bereits 69 Sprachpaare.

Mit Memsource Translate können Sie mehrere Engines bequem von einer zentralen Stelle aus verwalten. Memsource bietet sogar Zahlungsfunktionen und Nutzungsstatistiken für die verwendeten Engines. Diese Funktionen sind nahtlos in Memsource integriert. Derzeit werden die Engines Google Translate und Microsoft Translator unterstützt. Wir werden jedoch schon bald weitere Engines hinzufügen.

Memsource Translate umfasst auch die neueste Version der KI-basierten Qualitätsbewertung für maschinelle Übersetzungen (Machine Translation Quality Estimation, MTQE). Diese Funktion liefert in Echtzeit Qualitätskennzahlen für maschinell übersetzte Inhalte noch vor dem Post-Editing.

Möchten Sie Memsource Translate gerne ausprobieren?

Jeder Benutzer kann Memsource Translate in der Beta-Version ausprobieren. Hierfür bieten wir allen Memsource Benutzern ein kostenloses Zeichenkontingent zum Testen an. Danach können Sie weitere Zeichenkontingente kaufen.

Wir würden gerne erfahren, wie Ihnen Memsource Translate gefällt. Senden Sie uns Ihr Feedback.

Haben Sie bereits ein Memsource-Konto? Probieren Sie Memsource Translate gleich aus.