Memsource Editor brings new categories of segment status for filtering – Edited and Not Edited.
Both Memsource editors bring shortcut Ctrl+Shift+F8 to insert all tags from the source segment at the cursor position in the target segment.
All Memsource users can select their preferred UI language not only on Cloud but in the desktop Memsource Editor 6.201.6 as well. The language can be changed when navigating to Tools → Preferences → Appearance. We currently support 15 languages: Czech, Chinese, Danish, Dutch, German, Greek, English, Finnish, French, Italian, Japanese, Korean, Portuguese, Russian, Spanish.
Starting from desktop Memsource Editor version 6.201.6 it is possible to insert symbols and special characters into translation. The character map will open when pressing Ctrl + Shift + L or navigating to Edit → Insert Symbol → More Symbols. Subsets are supported for easier and quicker navigation through different categories of symbols, such as Mathematical Operators, Currency Symbols, Greek letters etc.
The feature will be implemented in the Web editor in the coming weeks.
Up until now when users needed to check a file in progress, they had to run the full QA which could give them lots of false positives (e.g. warnings for unconfirmed segments, empty target etc.). Partial QA gives users freedom to run QA checks they currently need and leave the rest of the checks for later. The individual QA checks can be selected/deselected after clicking on the downwards pointing arrow next to Run on the QA pane. Before setting the file as completed, it will be necessary to run the full QA with all project default checks.
The feature is currently implemented in desktop Memsource Editor 6.201.6 and will be added to Web editor in the coming weeks.
The desktop Memsource Editor is now available with a real-time in-context preview for Microsoft Word, HTML, XML with XSL template and DITA files. The in-context preview allows translators to preview the translation in its native format with real-time changes while translating. This eliminates the need to download the original or translated document separately and provides an instant context for the segments currently being translated.
See the full description on our blog.
A new version of desktop Memsource Editor was released for download.
Two major new features in 6.200 are:
Also implemented were the following:
The desktop Memsource Editor and online Web Editor are now available with a real-time in-context preview for Microsoft Word, HTML, and XML file types, including DITA files. The in-context preview allows translators to preview the translation in its native format with real-time changes while translating. This eliminates the need to download the original or translated document separately and provides an instant context for the segments currently being translated. READ MORE →
If you want to subscribe to our monthly newsletter, please submit the form below.