Changes to the Memsource user interface will be rolled out over the next few months, starting with a redesign of the Project Dashboard.
Memsource was a proud sponsor of the annual Conference of the European Association for Machine Translation (EAMT) on May 28-31, 2017 in Prague. Thanks to the mix of participants from both academia and translation industry, the conference sparked several interesting discussions, including the use of machine translation (MT) in professional translation.
As a sponsor and participant, Memsource presented a poster at the event which analyzed the use of MT in Memsource Cloud. Here’s what we found.
“The beautiful thing about translation is that you learn something new everyday,” says Dénis Wettmann, a freelance translator, consultant, and project manager we recently interviewed.
Dénis started his career as a translator in 2007 and currently works with his spouse in mainland Europe. He specializes in psychology and psychopharmacology, but is also skilled in non-scientific translations such as lT and general marketing. He has an organized and mindful approach to his work that helps him deliver consistent and well-structured content to his clients.
Memsource now supports Google Translate Premium Edition. This is a new neural machine translation concept introduced by Google, which is still in beta for end users. This is what Google says about the current status of this product: Access to the Google Cloud Translation API Premium Edition is available to customers on a case-by-case basis…
The desktop Memsource Editor and online Web Editor are now available with a real-time in-context preview for Microsoft Word, HTML, and XML file types, including DITA files. The in-context preview allows translators to preview the translation in its native format with real-time changes while translating. This eliminates the need to download the original or translated document separately and provides an instant context for the segments currently being translated.
Cloud-based translation tools offer a level of security that until recently was unprecedented in the industry.
This week’s release hails in a major new feature: the ability to connect to WordPress sites and easily translate them online.
A faster Web Editor, connectors to Dropbox, Google Drive and FTP, and seamless PDF translations via TransPDF are the most notable improvements in this autumn release.
Memsource Cloud 5.5 has been released on Sunday, 10 April 2016, at 11:00 AM GMT with zero downtime. This release brings a number of improvements of which these two stand out: A) Custom data visualization and exploration using Kibana, a free data visualization workbench. B) Advanced API improvements, such as webhooks as well as opening up our API to linguist users (our API was previously limited to administrator and project manager users).