We have introduced an option to penalize 101% matches by 1%.
If you have multiple translation memories assigned to a project you may want to penalize matches of one TM over another, this alters, for example, the order of matches in the Editors’ CAT pane (see Setting Penalties for Translation Memories). Previously, penalties were only applied to a whole TM. Now, this 1% penalty can also be applied to only 101% (in-context) matches within a TM. This new option can be selected from the penalties section when you attach TMs to a project.
This option is useful if, for example, you would like a Linguist to decide which 101% match from different TMs should be used in a translation. The penalty will mean that none of the in-context matches are inserted automatically into the target segment if the text is pre-translated.
Find out more about working with translation memories in Memsource.