LQA in Memsource Editors

The first stage of the Language Quality Assurance (LQA) feature has been introduced in both Memsource Editors as part of Conversations. The feature allows evaluating the quality of translation through error categories (such as accuracy, fluency, and terminology, etc.) and severity (neutral, minor, major, and critical). Admins of the account can configure Error categories and subcategories…

Conversations in Memsource Editors

The comments feature has been transformed into conversations in both Memsource Editors, allowing a better interaction within the translation process. In conversation threads, the comments can be replied to by the persons involved in the translation, edited, resolved, etc., as well as filtered in editors according to who created or modified comments. Further, as compared…

Introducing In-Context Preview

The desktop Memsource Editor and online Web Editor are now available with a real-time in-context preview for Microsoft Word, HTML, and XML file types, including DITA files. The in-context preview allows translators to preview the translation in its native format with real-time changes while translating. This eliminates the need to download the original or translated document separately and provides an instant context for the segments currently being translated.