Out new feature allows penalization of multiple 101% matches – for example if there are more 101% matches in several TMs in the project or if the option Previous OR next segment context as 101% is used.
Generally the newest 101% match is found and displayed. But when option Penalize multiple 101% TM matches by 1% is selected and more then one 101% with different target (translation) is found, then all 101% matches are displayed as 100% with an arrow signaling the penalization.
First two CAT results are 101% matches penalized by 1%.
This can be very useful with pre-translate feature: Memsource will pre-translate all 101% where there is only one match in TM, while segments with multiple matches will be sorted out by linguists or proofreaders.
This settings will be also reflected in Analysis: segment with multiple 101% matches will be counted as 100% match.