Better Terminology and Tag Handling: Memsource Web Editor 3.28

Memsource Web Editor 3.28 is scheduled for release on Sunday, 23 June at 18:00 GMT. Memsource Web Editor is currently in beta and not available to all Memsource users. Read more about the roll-out process.

These are some of the most important features in the new version:


  • New terms can be added directly from within the Web Editor
  • Use the Alt+T shortcut to do this
  • The terms will  be added to the project’s term base in the write mode


  • Repetition exceptions are now supported
  • The feature works in the same way as in the desktop Memsource Editor
  • Simply click on the repetition icon to turn a repetition into a repetition exception
  • Tags can be expanded and visualized (via Ctrl+Shift+E)
    • Superscript, subscript supported visually
    • And many more improvements…


  • A batch spellchecker has been added
  • It gets launched via F7 and the results get displayed in the QA panel

Expand Tags

  • Tags can be expanded and visualized (via Ctrl+Shift+E)
  • This feature works for selected file types: (HTML, XML, XLIFF, SDLXLIFF, DITA)

Superscript and Subscript

  • Superscript and subscript formatting is now supported visually, not as tags
  • In just the same way as in Memsource Editor